1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:02,020 --> 00:01:04,481 Nézzetek ti bolond halandók, 4 00:01:04,606 --> 00:01:06,525 ott ül a sötétben. 5 00:01:06,650 --> 00:01:07,818 Felébred! 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 Van egy egész világ odakint 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 amiről nem is tudsz. 8 00:01:13,490 --> 00:01:18,662 Egy elfeledett világ tele varázslattal és csodával, 9 00:01:18,787 --> 00:01:22,791 hatalmas lényekkel legmerészebb képzeletét felülmúlja. 10 00:01:24,376 --> 00:01:28,088 Nevezheted őket mítoszoknak, de léteznek 11 00:01:28,213 --> 00:01:32,467 természetfeletti birodalomban Nakalimutannak hívják, 12 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 az elfeledett sziget, 13 00:01:36,013 --> 00:01:39,391 mert a történeteik már rég feledésbe merültek 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 halandó világunk által. 15 00:01:42,686 --> 00:01:45,856 És meg kell találnia magát Nakali birodalmában, 16 00:01:45,981 --> 00:01:50,359 óvatosan lépkedni, mert ezen a szigeten uralkodik 17 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 a legfélelmetesebb teremtmény mind közül, 18 00:01:54,489 --> 00:01:59,661 a rettegett manananggal...! 19 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 – Tartsa a tapsot. 20 00:02:09,087 --> 00:02:12,674 Ez a vámpír nő több szárnykészlettel rendelkezik, 21 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 - tüzet lehel... - Hé. 22 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 ...és szétvághatja a testét ketté, így. 23 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Ew. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 - Egy irgalmatlan gyilkos gép... - Undorító. 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,100 - aki búvárbombázza a zsákmányát... - Jaj. 26 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 ...erőszakosan átszakítva az áldozat összeszorított feneke... 27 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 Oké, Jo. 28 00:02:25,979 --> 00:02:27,064 Ez elég. 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 Ó, nem is kaptam a jó részre. 30 00:02:28,899 --> 00:02:32,069 A díszlet, a látvány, a góré. 31 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Bruttó. 32 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Dőzsölés. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 Az első sor volt a fröccsenő zónában. 34 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 Ez alatt nem értettem egy családtörténeti projekt, Jo. 35 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 Szia. 36 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Ne nevess. 37 00:02:43,288 --> 00:02:47,459 De a lolám az volt Nakali-szigetre, 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,960 és ő az egyetlen család itt van nekem, 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,672 szóval ez családtörténeti projekt. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 Olyan buta. 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,886 Az új lány őrült. 42 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 Reynaldo, ez elég. 43 00:02:59,096 --> 00:02:59,930 És a nagymamája is. 44 00:03:00,097 --> 00:03:01,640 Ennyi! 45 00:03:01,807 --> 00:03:03,308 ♪ Három csillag és egy nap, tűzokádó, anyanyelv ♪ 46 00:03:03,517 --> 00:03:04,893 ♪ Körülbelül egy tonna energia... ♪ 47 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 Nem...! 48 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 Jo! 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,774 Figyelj, te dög, 50 00:03:10,899 --> 00:03:12,109 Lola Nakaliban járt! 51 00:03:12,275 --> 00:03:14,111 - Jo! Jo! - A sziget igazi! 52 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 - Nézzétek! Nézd meg! - Jo! 53 00:03:24,996 --> 00:03:26,665 Sup? miben vagy? 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Ó, én? 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,420 Nos, Mr. Lopez után elküldte neked, 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,339 Reynaldo tovább folytatta hogy Nakali hogy nem létezik. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,091 Szájlégző. 58 00:03:36,216 --> 00:03:37,008 Igen. 59 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 És hogy rontsa a helyzetet, 60 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Mr. Lopez valójában egyetértett vele, 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,680 odáig megy 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,889 nem volt rá mód egy manananggal még repülni is tudott. 63 00:03:43,890 --> 00:03:46,893 Amikor egy tanár tévedéseket mond az oktatási rendszerben 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,394 felesküdött, hogy fenntartja, 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 amit nem tudok betartani. 66 00:03:50,522 --> 00:03:52,691 Továbbá levehető kétszárnyú meghajtási rendszer 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,276 nyilvánvalóvá teszi, hogy a manananggal... -Raissa. Adj... 68 00:03:54,443 --> 00:03:55,819 - ...tud repülni és ezért... - Raissa. 69 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 ...szárnyai lennének elég masszív... -Raissa! 70 00:03:57,696 --> 00:04:00,030 - búvárbombázni a zsákmányát... - Raissa! 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 ...maximum eredménye... 72 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 Kizsigerelés! 73 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Hm, új vagy itt, igaz? 74 00:04:07,372 --> 00:04:11,710 Igen, voltak nézeteltéréseim az apácákkal az utolsó iskolámban. 75 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Szóval itt vagyunk. 76 00:04:13,879 --> 00:04:14,713 Jo vagyok. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Raissa vagyok. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,887 Én... alig várom egy jövőbeli csobbanózóna élmény. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 Dőzsölés. 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,098 Nem leszek itt sokáig. 81 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Apám Amerikában van. 82 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 Megígérte, hogy elhoz és Lola hamarosan átjön. 83 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 Ó. 84 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 Rendben. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,318 Ha! 86 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 De addig 87 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 legjobb barátok akarsz lenni? 88 00:04:41,072 --> 00:04:43,532 Megvoltam a "kizsigerelésnél". 89 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 Gonosz! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 - Tegyük hivatalossá. - Ó. 91 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Bocsi, Nem tehetek véresküt. 92 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 Mi? Nem. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Nem vagyok pszicho. 94 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 Ó. 95 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 Hűvös. 96 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 Soha nem volt a legjobb barát korábban. 97 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Én sem. 98 00:05:05,138 --> 00:05:08,058 Át akar jönni a házamba és hallod lolám történeteit? 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,768 Menjünk. Tayo na. 100 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 Tayo na. 101 00:05:13,230 --> 00:05:15,899 Várjon. Nem kellene nekünk látni az igazgatót? 102 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Eh. Hagyok egy cetlit. 103 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 Uh, viselhetem a szárnyaidat? 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,739 A fenébe, igen, lehet. 105 00:05:22,864 --> 00:05:24,032 Hűvös. 106 00:05:32,207 --> 00:05:37,003 ♪ Ne hagyd abba a hitet ♪ 107 00:05:37,128 --> 00:05:40,172 ♪ Tartsd meg ezt az érzést ♪ 108 00:05:40,173 --> 00:05:42,050 ♪ Utcai lámpák ♪ 109 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 ♪ Emberek ♪ 110 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 ♪ Ó-ó-ó. ♪ 111 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Ó, a duwende, 112 00:05:50,850 --> 00:05:52,394 büszke harcosok. 113 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 - Hűha. - De soha ne 114 00:05:54,312 --> 00:05:58,066 tiszteletlenség a duwende ellen, vagy összezavarnak. 115 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Jaj, jaj! 116 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 Amikor a te korodban voltam, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 mindenki ismerte a történeteket ezekről a mágikus lényekről. 118 00:06:05,782 --> 00:06:06,908 Az aswang. 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,953 De most a történeteik feledésbe merültek. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 Kár, tényleg. 121 00:06:11,496 --> 00:06:14,374 Jo lola, tényleg Nakaliba mentél? 122 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 Ah. emlékszem rá mintha tegnap lett volna. 123 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 Sétáltam a parton... 124 00:06:20,297 --> 00:06:21,381 Jaj, Fatima! 125 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Hagyd abba a gyerekek korrumpálását, te boszorkány! 126 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Ó, Ágnes, törődj a saját dolgoddal, mi?! 127 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 Vagy eltöröm a másik lábát! 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Nem! Ay sus! 129 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 Okey lang, egy napon meg fog halni. 130 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Hoo! hol voltunk? 131 00:06:33,852 --> 00:06:35,520 Sétáltál a parton... 132 00:06:35,687 --> 00:06:39,357 Ó, igen. Találtam egy varázslatos homokdollárt. 133 00:06:39,482 --> 00:06:41,525 így nézett ki. 134 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 Fényes portál nyílt meg, 135 00:06:43,653 --> 00:06:46,864 szállít engem az Elfelejtett Szigetre. 136 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 Az összes élőlény közül, 137 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 a kedvencem a kapre volt... 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,457 ...fenséges fa emberek akik családként bántak velem. 139 00:06:55,582 --> 00:06:59,085 Amikor eljött az indulás ideje, a kapre mesélte 140 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 nem volt búcsú, 141 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 mert mindegy milyen messze vagyunk egymástól, 142 00:07:03,757 --> 00:07:07,886 mindig együtt leszünk ha emlékszünk. 143 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 Nagyon klassz a lolad. 144 00:07:10,221 --> 00:07:11,764 Meg fogjuk találni azt a portálkulcsot. 145 00:07:11,765 --> 00:07:15,560 Nem, apo, nem találja a portálkulcsot. 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 A portálkulcs megtalálja Önt. 147 00:07:17,812 --> 00:07:20,023 És amikor megtalálod Nakalit, 148 00:07:20,148 --> 00:07:22,901 ossza meg történeteit a világgal. 149 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 Ne hagyd abba a hitet. 150 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 Jo, kezdődik! 151 00:07:32,869 --> 00:07:36,164 Szóval azok leszünk legjobb barátok örökre, igaz? 152 00:07:36,289 --> 00:07:37,332 Örökkön-örökké. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,709 Rendben. Válassz egyet. 154 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Ó, klassz. 155 00:07:41,753 --> 00:07:43,963 És együtt, meg fogjuk találni Nakalit. 156 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 - Igen! - Igen! 157 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 HOLLAND Dillon. 158 00:07:47,801 --> 00:07:48,927 Te egy ember fia... 159 00:07:52,514 --> 00:07:54,099 ♪ Ne kérdezz ♪ 160 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 Ó, ez? 161 00:07:56,518 --> 00:07:57,976 ♪ Amit tudsz, az igaz 162 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 Aha. 163 00:07:59,312 --> 00:08:00,522 ♪ Nem kell elmondanom... ♪ 164 00:08:03,400 --> 00:08:05,276 - Takarodj az utamból! - ♪ Szeretem a drága szívedet ♪ 165 00:08:06,778 --> 00:08:07,904 - Jo? - Ööö... 166 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 - Lassíts! - ♪ álltam ♪ 167 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 ♪ Ott voltál ♪ 168 00:08:16,955 --> 00:08:19,289 ♪ Két világ ütközött ♪ 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,293 ♪ És megtehették 170 00:08:22,419 --> 00:08:23,836 Na de! 171 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 ♪ Soha ne tépj szét minket ♪ 172 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Óóó. 173 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 Félj a manananggaltól! 174 00:08:36,808 --> 00:08:39,644 Igen! 175 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 --- - ♪ Tudnánk repülni ♪ 176 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 ♪ Mert mindannyiunknak vannak szárnyai ♪ 177 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 A fröccsenő zónában vagy! 178 00:08:47,110 --> 00:08:50,363 ♪ De néhányan közülünk nem tudom miért... ♪ 179 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Köszönöm! 180 00:08:52,532 --> 00:08:54,658 Galing! 181 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Ezek a lányok ellenőrizhetetlenek! -Szép. 182 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ♪ Ott voltál ♪ 183 00:09:00,331 --> 00:09:02,709 ♪ Két világ ütközött ♪ 184 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 ♪ És megtehették 185 00:09:05,962 --> 00:09:07,589 - Gyerünk, tanulási szünet. - ♪ Soha ne tépj szét minket ♪ 186 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Ööö... 187 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Tayo na. 188 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 ♪ Álltam ♪ 189 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 - Jo! - Hűha. 190 00:09:22,395 --> 00:09:24,147 - Igen. - ♪ Ott voltál ♪ 191 00:09:25,356 --> 00:09:26,775 Ó, ember. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,818 ♪ Két világ ütközött ♪ 193 00:09:29,819 --> 00:09:33,990 ♪ És soha nem tudták szakíts szét minket... ♪ 194 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Boldog születésnapot, Lola. 195 00:09:37,243 --> 00:09:39,329 - Ganda lány. - Ó. -Galing. 196 00:09:41,080 --> 00:09:42,749 ♪ Világok ütköztek... ♪ 197 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 Szerezzetek életet, vesztesek. 198 00:09:51,466 --> 00:09:53,218 Reynaldo uralkodik! 199 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Nagyobb rakétát szeretne építeni? 200 00:10:00,058 --> 00:10:02,185 Köszönöm, Reynaldo! 201 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 - Ah! -Hűvös! - Hűha. 202 00:10:30,755 --> 00:10:33,174 ♪ Álltam ♪ 203 00:10:34,425 --> 00:10:35,385 ♪ Ott voltál ♪ 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,597 ♪ Két világ ütközött ♪ 205 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 ♪ És megtehették 206 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 --Hé! - ♪ Soha ♪ 207 00:10:43,893 --> 00:10:44,811 - Nézd. - - ♪ Soha 208 00:10:44,936 --> 00:10:46,145 sajt! 209 00:10:46,271 --> 00:10:48,231 ♪ Tépj szét minket. ♪ 210 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 El tudod hinni? 211 00:10:52,443 --> 00:10:55,989 Igen. Reynaldo feltekeredett a leveszett olcsón, 212 00:10:56,155 --> 00:10:59,284 még mindig hülyén beszél, de visszakaptam. 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Tegyél egy krumplit a kipufogócsövébe. 214 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 Az autó, nem ő. 215 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 Igen, ugyanaz a régi, ugyanaz a régi, Lola. 216 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Ó, majdnem elfelejtettem. 217 00:11:11,838 --> 00:11:12,881 Új állást kaptam. 218 00:11:13,047 --> 00:11:13,965 Yum Yum Bird! 219 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 A legjobb csirke sammies a városban. 220 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 Ráadásul ez az utolsó kötés az élelmiszerudvarban 221 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 Engem nem rúgtak ki. 222 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 Ja, és Raissa megállt a munkahelyén a minap. 223 00:11:23,766 --> 00:11:24,809 Nagy hír. 224 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 Tudod hogy mindig mondod 225 00:11:26,477 --> 00:11:27,896 Előre kell terveznem az életet? 226 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Nos, van egy négy lépésből álló tervem a jövőnkért. 227 00:11:30,815 --> 00:11:33,568 Első lépés: Áthelyezési kérelmet adtam be 228 00:11:33,693 --> 00:11:34,986 Yum Yum Birdhez Manilában, 229 00:11:35,111 --> 00:11:37,280 az utca túloldalán az egyeteméről. 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 Távol-Kelet, mi, mi! 231 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 Jo. én nem... 232 00:11:41,117 --> 00:11:43,036 Második lépés: lezuhanok a kollégiumi szoba kanapéján. 233 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 Szobák! 234 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Jo, maradj távol a mikrofontól. 235 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 - Ööö... - Harmadik lépés: 236 00:11:47,123 --> 00:11:51,168 Kapunk egy kis kedvencet, egy palawani medvemacska. 237 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 - Jo, ez nem fog menni. - Ne aggódj. 238 00:11:52,921 --> 00:11:55,673 Ismerek egy srácot, aki képes lesz rá medvemacska engedély nélkül. 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Nem, nem dolgozni megyek, mert... 240 00:11:57,383 --> 00:11:59,677 Lehet, hogy önkéntesnek kell lennünk néhány hétvége a cirkuszban, 241 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 - de... - A Caltechre megyek. 242 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 Várj, mi? 243 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 Amerikában. 244 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 A szüleim arra késztetnek, hogy menjek. 245 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Szerintük az a legjobb dolog a jövőm szempontjából. 246 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 Ó. 247 00:12:16,694 --> 00:12:18,738 Ez... ez izgalmas. 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,948 A csirke. 249 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 Szóval jól vagy? 250 00:12:23,117 --> 00:12:24,452 viccelsz velem? 251 00:12:24,619 --> 00:12:25,662 Gratulálok. 252 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 Amerikába mész. 253 00:12:27,205 --> 00:12:29,666 Jo, a csirke! 254 00:12:29,832 --> 00:12:32,293 Istenem, a csirke! 255 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Igen. 256 00:12:35,755 --> 00:12:38,341 Mindig mindenki elmegy. 257 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 De örülök neki. 258 00:12:42,261 --> 00:12:44,389 Ha egy rohadt zseni lennék mint Raissa, 259 00:12:44,555 --> 00:12:47,058 Valószínűleg én is elhagynék. 260 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 hiányzol. 261 00:12:52,855 --> 00:12:54,691 Nos, mennem kell. 262 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 Komolyan veszi ezt az új munkát. 263 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 Szeretlek, Lola. 264 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Ne hagyd abba a hitet. 265 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ♪ A szemedbe nézve ♪ 266 00:13:15,670 --> 00:13:18,172 ♪ Látok egy paradicsomot ♪ 267 00:13:18,297 --> 00:13:22,010 ♪ Ezt a világot, amit megtaláltam túl szép, hogy igaz legyen... ♪ 268 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 Olyan okos. 269 00:13:24,095 --> 00:13:25,930 És az összes kollégium akarta őt. 270 00:13:26,139 --> 00:13:28,641 Különben is, ezért választottam a Caltechet. 271 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 Az egyetemnek közvetlen vonala van 272 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 a NASA-nak Sugárhajtómű Laboratórium. 273 00:13:32,437 --> 00:13:33,646 Hát nem fantasztikus? 274 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 Szóval Hollywood, mi? 275 00:13:36,149 --> 00:13:37,358 - Hát... - Ó. 276 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 Talán feleségül vesz egy színészt mint Tom Cruise! 277 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Olyan jóképű. 278 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 - És gazdag! - Ööö... 279 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Oh, hallod? Raissa bemutat minket 280 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 Tom Cruise-nak amikor Hollywoodba költözik! 281 00:13:45,408 --> 00:13:47,743 Jo itt van már? 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,248 Itt, itt, ez az én megállóm! 283 00:13:52,415 --> 00:13:53,749 Oh, ez nem is a te utad! 284 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 Hú! 285 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Köszönöm! 286 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 Hú! 287 00:13:58,838 --> 00:14:00,298 - Jól vagyok, jól vagyok. - Jaj! 288 00:14:00,506 --> 00:14:01,591 - Ate Jo itt van! - Hé, Ate Jo! 289 00:14:01,799 --> 00:14:03,009 Tessék. Megvan az összes kedvenced. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,510 - Yum Yum Bird! - Add ide azt a csirkét. 291 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 Ate Jo, kérlek mondd el nekünk egy másik Nakali történet. 292 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Ó, most nem tudok. Meg kell találnom Raissát. 293 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Kérem, mondja el nekünk. 294 00:14:10,516 --> 00:14:12,684 Nem fogunk megijedni ezúttal ígérd meg. 295 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Nem, nem. nem tudok. nem tudok... 296 00:14:14,812 --> 00:14:17,023 De a babaágy üres volt. 297 00:14:17,148 --> 00:14:19,108 Minden, ami megmaradt a szobában volt 298 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 a vérszomjas manananggal! 299 00:14:23,029 --> 00:14:24,781 JO Elnézést, bocsánat. 300 00:14:24,906 --> 00:14:25,865 Ó, bocsánat, Kuya. 301 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Ó, Jo, ott van Lechon. 302 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 ♪ Mondják, hogy őrültek vagyunk ♪ 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,369 Raissa? 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,246 ♪ Mit tudnak... ♪ 305 00:14:32,413 --> 00:14:36,292 Komolyan? Senki nem látta Raissát egy buliban Raissának? 306 00:14:36,417 --> 00:14:38,336 Raissa! Bárki! 307 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 - Menj enni, Jo. Lechon van. - Hallottam. 308 00:14:40,171 --> 00:14:42,506 Hallottam a... 309 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Lechon. 310 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Mmm, igen. 311 00:14:48,346 --> 00:14:49,680 Sup, Jézus? 312 00:14:49,847 --> 00:14:51,474 Láttad Raissát? 313 00:14:52,850 --> 00:14:53,810 Amúgy köszönöm. 314 00:14:56,229 --> 00:14:57,105 Hmm? 315 00:14:57,313 --> 00:14:59,232 Szia Tita. 316 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 Bless. 317 00:15:00,650 --> 00:15:02,151 Láttad Raissát? 318 00:15:02,318 --> 00:15:03,736 Maverick mindenre képes. 319 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 Jo volt! 320 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 Miért van felöltözve mint egy csirke? 321 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 Raissa olyan tehetséges. 322 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 Ő olyan egy gyönyörű gyalogos számológép. 323 00:15:11,285 --> 00:15:13,036 Ó. Salamat po. 324 00:15:13,037 --> 00:15:16,833 ♪ Magasan repülni ♪ szárnyain 325 00:15:16,999 --> 00:15:18,793 ♪ Íme... ♪ 326 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Egy angyal hangja. 327 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 Kaya mo 'yan, pare! 328 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 ♪ ...ove. ♪ 329 00:15:29,095 --> 00:15:30,888 Igen! Oké, oké. 330 00:15:31,055 --> 00:15:32,348 Elnézést. Óriási csirke jön át. 331 00:15:32,473 --> 00:15:35,059 Köszönöm, hogy eljöttél a karaoke koncertemre. 332 00:15:35,184 --> 00:15:37,228 Csak vicceltem. 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 Azért vagyunk itt, hogy Raissát ünnepeljük, 334 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 - a mi Caltech zseni. - Mozdulj. 335 00:15:41,858 --> 00:15:44,527 Megkapta az eszét az anyjától, de ba? 336 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 És a gyönyörű haja is. 337 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Maganda. 338 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 Ez jó volt, Tita! 339 00:15:49,240 --> 00:15:50,533 Viccet félretéve... 340 00:15:50,658 --> 00:15:52,034 ...nagyon büszkék vagyunk tőled, Raissa. 341 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 Ezúttal holnap, leszel 342 00:15:54,245 --> 00:15:56,164 útban Amerikába, távol otthonról. 343 00:15:57,874 --> 00:15:59,417 Elnézést, valami a szememben. 344 00:15:59,584 --> 00:16:00,918 - És a szívem. - Ó. 345 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 Ó, apa. 346 00:16:02,461 --> 00:16:05,798 És most Raissát tisztelni diavetítéssel! 347 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - ♪ Úton vagyunk... ♪ - Ó. 348 00:16:08,885 --> 00:16:11,136 Ay nako. 349 00:16:11,137 --> 00:16:13,222 Megtaláltam, otthonos. 350 00:16:13,347 --> 00:16:14,973 ♪ És sokszor... ♪ 351 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 Huh? 352 00:16:16,475 --> 00:16:19,020 ♪ Szeretem a nagy fenekeket és nem tudok hazudni ♪ 353 00:16:19,145 --> 00:16:20,855 ♪ Ti, többi testvér, nem tehetitek tagadni ♪ -LÁNY: Menj, Jo. Menj, Jo. 354 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 ♪ Amikor egy lány belép pici derékkal ♪ 355 00:16:22,773 --> 00:16:24,692 ♪ És egy kerek dolog az arcodba kapsz... ♪ 356 00:16:27,570 --> 00:16:28,404 Lechonom! 357 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 Ne ess pánikba, ne ess pánikba! 358 00:16:36,120 --> 00:16:38,455 Ööö... 359 00:16:40,875 --> 00:16:42,919 De az utolsó együtt töltött éjszakánk. 360 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 Nem érdekel. Nem mész Joval. 361 00:16:46,130 --> 00:16:46,964 Anya! 362 00:16:47,131 --> 00:16:48,798 Remek, most elakadt. 363 00:16:48,799 --> 00:16:50,301 Mossa valaha ezt a dolgot? 364 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Anya, csak lógunk, nem bankot rabolni. 365 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 Elfelejtetted 366 00:16:54,472 --> 00:16:55,973 a katonai incidens a rakétával? 367 00:16:56,182 --> 00:16:57,642 Ez a rakéta az, ami megvan 368 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 Caltech figyelmét az első helyen. 369 00:16:59,685 --> 00:17:00,810 Rakéta, rakéta. 370 00:17:00,811 --> 00:17:02,063 A lényeg az, meg akarok győződni róla 371 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 valójában a végén a Caltechnél... 372 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 ...nem börtönben Jo-val. 373 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 - Komolyan, anya? - Mmm. 374 00:17:07,610 --> 00:17:08,736 Börtön? 375 00:17:08,903 --> 00:17:10,738 Raissa, tudod, hogy szeretjük Jo-t. 376 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 De olyan vagy, mint egy rakéta. 377 00:17:13,908 --> 00:17:16,452 Jo olyan, mint egy szikla. 378 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 Nem, inkább egy szikla. 379 00:17:18,204 --> 00:17:21,665 Nos, nem jártam a Caltechre, de te mondod: 380 00:17:21,666 --> 00:17:26,671 Milyen magasra tud repülni egy rakéta egy sziklával hozzákötve? 381 00:17:26,796 --> 00:17:27,838 Valójában elég magasan, 382 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 attól függően a sziklatömb tömege. 383 00:17:29,465 --> 00:17:34,387 Nézd, a te világod az egyre nagyobb lesz, Raissa. 384 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 Barátok jönnek-mennek. 385 00:17:36,013 --> 00:17:40,017 Koncentrálnod kell a fényes jövődről. 386 00:17:44,105 --> 00:17:45,648 Oké, anya. 387 00:17:45,856 --> 00:17:47,108 igazad van. 388 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Ez az én Caltech-zseni. 389 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 Oké, húzom apádat le a karaokeról... 390 00:17:51,988 --> 00:17:53,322 ...különben ott lesz holnapig. 391 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 Jaj, Manny! 392 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 Hadd kerüljenek sorra mások is! 393 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Szóval... 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,495 ...aki készen áll rá a legjobb éjszaka valaha? 395 00:18:00,496 --> 00:18:01,998 Jo, nem hagyhatom el a házat. 396 00:18:02,206 --> 00:18:04,582 - Mit? - Anyám mondta, és idézem, 397 00:18:04,583 --> 00:18:06,711 "Ez a jegy Amerikába nem jó 398 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 ha börtönben vagy Joval, mi? 399 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 Erre a jegyre gondolsz? 400 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 - Jo, add vissza. - Ó. 401 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 - Gyerünk. - Megvan a Cheezin' Flame-O. 402 00:18:13,050 --> 00:18:14,719 Jo, nem hagyhatom el a házat. 403 00:18:14,844 --> 00:18:15,928 És energiaitalok! 404 00:18:16,095 --> 00:18:17,847 Jo, nem mehetek el! 405 00:18:19,974 --> 00:18:23,311 Ó, valaki elhagyta a házat. 406 00:18:26,188 --> 00:18:28,441 ♪ Mi így csináljuk... ♪ 407 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Boom! 408 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 Hú! 409 00:18:32,737 --> 00:18:33,904 Mi?! 410 00:18:34,030 --> 00:18:36,532 A legjobb barátok egy életre! 411 00:18:36,657 --> 00:18:38,701 - Igen. Oké, oké. - Gyerünk. 412 00:18:41,537 --> 00:18:42,872 Igen...! 413 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 izé...! 414 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 A karaoke Lolával volt a legjobb. 415 00:18:57,803 --> 00:18:59,847 Igen. 416 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 Tudod, tényleg nem kell menned 417 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 egészen az USA-ig az iskolához. 418 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Ezen már túl vagyunk. 419 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 A szüleim ezt akarják. 420 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 Nem szabad, hogy az ő választásuk legyen. 421 00:19:13,444 --> 00:19:14,612 Ez a te életed. 422 00:19:16,238 --> 00:19:17,615 És mi van az életeddel? 423 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 miről beszélsz? 424 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 én vagyok az arca jelentős gyorsétteremlánc. 425 00:19:21,577 --> 00:19:22,912 Nem kell aggódnod értem. 426 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 Pontosan ezért aggódom, Jo. 427 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Te egy őrült tehetséges művész vagy, 428 00:19:29,085 --> 00:19:30,668 de te nem bármit csinálni vele. 429 00:19:30,669 --> 00:19:35,299 Csak elakadtál a rajzolásban ugyanaz a régi Nakali cucc. 430 00:19:35,424 --> 00:19:39,970 Nem vagyunk már gyerekek, Jo, és én... 431 00:19:40,096 --> 00:19:42,473 nem lesz a közelben hogy segítsek neked. 432 00:19:42,640 --> 00:19:44,767 tudom. Te egy rakéta vagy. 433 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 Mm, vissza kellene mennünk. 434 00:19:57,446 --> 00:20:01,367 Várjon. Hm, tegyük hozzá még egy bűbáj. 435 00:20:02,243 --> 00:20:04,452 Jo, én... ezt nem viselhetem. 436 00:20:04,453 --> 00:20:05,995 Gyerünk, kösd csak meg a kanócot. 437 00:20:05,996 --> 00:20:08,457 Mondom, hogy nem hordom robbanóanyag a repülőgépen. 438 00:20:08,582 --> 00:20:10,208 Tessék, megkötöm neked. 439 00:20:10,209 --> 00:20:12,168 nincs szükségem rád hogy megkösse nekem. 440 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Szükségem van rá, hogy hallgasson rám. 441 00:20:13,671 --> 00:20:16,173 hallgatlak, de te hülye vagy. 442 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 Nem, ez hülyeség. 443 00:20:19,051 --> 00:20:20,511 Szép. 444 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 Gyerünk, Jo. tényleg mennem kell. 445 00:20:43,200 --> 00:20:46,662 Raissa, nem vagy az el fogja ezt hinni. 446 00:20:48,205 --> 00:20:49,707 Nézze! 447 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Szó sem lehet róla. 448 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 Jo! 449 00:21:17,818 --> 00:21:20,362 - Ez igazi? - Ez igazi! 450 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 Ez igazi! 451 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 Ez egy kvantum alagút. 452 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 Rendben, menjünk. 453 00:21:26,744 --> 00:21:27,703 Várj, mi? 454 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 Nem tudjuk. Nem vagyunk. 455 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 muszáj. 456 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 Amikor gyerekek voltunk, egyezséget kötöttünk, hogy megtaláljuk Nakalit. 457 00:21:34,793 --> 00:21:36,504 Ez a sors! 458 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 Aha. Szó sem lehet róla. 459 00:21:40,758 --> 00:21:42,133 Tayo na. 460 00:21:45,262 --> 00:21:46,931 Na de! 461 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 Egy. 462 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Két. 463 00:21:57,900 --> 00:21:59,401 Várj, beszélhetnénk erről? -Három! 464 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Wild Pack! 465 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 - Mindenki énekeljen! - ...a srácoknak nem kellett elmenniük. 466 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 " halványan játszik) 467 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 ♪ Amikor a fény lesz a szívedbe, bébi ♪ 468 00:22:15,501 --> 00:22:20,381 ♪ Ne feledkezz meg rólam ♪ 469 00:22:21,507 --> 00:22:24,134 ♪ Ne, ne, ne, ne... ♪ 470 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ♪ Le, le, le. ♪ 471 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 Hűha. 472 00:23:12,308 --> 00:23:13,350 Raissa. 473 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - Jaj. - Ezt látnod kell. 474 00:23:15,394 --> 00:23:17,104 Mit? 475 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 hol vagyunk? 476 00:23:19,315 --> 00:23:21,482 Nakali. 477 00:23:21,483 --> 00:23:23,027 Nakali! 478 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Megcsináltuk! 479 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Sikerült, Lola! 480 00:23:26,196 --> 00:23:27,489 Igen! Hú! 481 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 Ezt nem hiszem el! 482 00:23:29,283 --> 00:23:30,826 Nakalira futok! 483 00:23:30,993 --> 00:23:32,369 Fogadd el, Reynaldo! 484 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 Igen kicsim! 485 00:23:35,331 --> 00:23:36,248 A hajad! 486 00:23:36,373 --> 00:23:38,459 Mi van vele? 487 00:23:45,049 --> 00:23:46,550 Anya meg fog ölni! 488 00:23:46,759 --> 00:23:48,218 Szóval elvesztetted a hajad. 489 00:23:48,427 --> 00:23:49,594 Majd visszanő. 490 00:23:49,595 --> 00:23:51,680 Elvesztettem a Norkémat! 491 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 Várjon. 492 00:23:54,933 --> 00:23:56,060 Miért ég meg a feneked? 493 00:23:56,185 --> 00:23:57,728 Nem tudom. 494 00:23:57,853 --> 00:23:59,021 Miért borulsz a szemétbe? 495 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 Ugh. 496 00:24:00,522 --> 00:24:02,024 Én-Ez egy korona? 497 00:24:03,484 --> 00:24:05,152 Galing! 498 00:24:05,903 --> 00:24:08,864 Várjon. Ez azt jelenti Nakali király vagyok? 499 00:24:10,407 --> 00:24:11,450 7:00? 500 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 - Valami nem stimmel. - Mit? 501 00:24:14,119 --> 00:24:17,705 19:00 volt. amikor mi tegnap este belépett a portálba. 502 00:24:17,706 --> 00:24:19,208 Portál. 503 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 Olyan klasszul hangzik. 504 00:24:20,751 --> 00:24:23,961 Jo, átmentünk a portálon 12 órával ezelőtt, 505 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 és nem emlékszem egyetlen dolog a tegnap estéről. 506 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Tudod? 507 00:24:28,842 --> 00:24:32,596 Nem, de úgy néz ki nagyon jól szórakoztunk. 508 00:24:32,805 --> 00:24:33,722 Ez egy fenék? 509 00:24:33,931 --> 00:24:36,600 Van egy repülőm ma este. 510 00:24:36,809 --> 00:24:37,934 A homokdollár. 511 00:24:37,935 --> 00:24:39,687 Ez a kulcs a portál megnyitásához. 512 00:24:39,812 --> 00:24:42,022 Ez az utunk hazafelé. Meg kell találnunk. -Mm-hmm. 513 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 Hol vannak az akkumulátorok? 514 00:24:44,900 --> 00:24:47,069 Eltűnő bájital? 515 00:24:47,236 --> 00:24:48,362 Alvásfőzet? 516 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 Mit csináltunk tegnap este? 517 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Hűvös spork. 518 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Erről képet kell készítenem. 519 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Szia. Hol a kamerám? 520 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 Hol van a kabalája öltönyöm? 521 00:24:55,786 --> 00:24:57,788 Dang. Ez a második ruha elvesztettem. 522 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Jo, koncentrálj. Keresse meg azt a portálkulcsot. 523 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Portál kulcs. Portál kulcs. 524 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 - Megtaláltalak. - Megtaláltad? 525 00:25:04,795 --> 00:25:06,505 Huh? Nem. Elemek. 526 00:25:06,630 --> 00:25:09,299 ♪ Hú, ti csináltok engem elveszem az eszem ♪ 527 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 ♪ Itt fent, itt fent ♪ 528 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 ♪ Mindannyian engem csináltok menj ki... ♪ 529 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 Le fogom hagyni a járatomat. 530 00:25:19,017 --> 00:25:20,686 Senki sem tudja, hol vagyunk. 531 00:25:20,853 --> 00:25:22,479 Még Nakaliban sem hisz senki. 532 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Soha nem találnak meg minket! 533 00:25:24,022 --> 00:25:26,108 Hé, hé. Rendben van. 534 00:25:26,233 --> 00:25:27,234 Figyelj rám, Raissa. 535 00:25:27,401 --> 00:25:29,945 csak van egy kérdés neked: 536 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 Ki engedte ki a kutyákat? 537 00:25:31,238 --> 00:25:32,281 Nem. Most nem. 538 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 Gyerünk. Válaszolj a kérdésre. 539 00:25:34,450 --> 00:25:36,535 ♪ Ki engedte ki a kutyákat? ♪ 540 00:25:36,660 --> 00:25:40,873 MINDKÉT ♪ Ki? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪ 541 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 oké. Köszönöm. 542 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 Játéktervre van szükségünk! 543 00:25:48,714 --> 00:25:52,216 Rendben. Kicsit durva, de Szerintem ez egy jó kezdet. 544 00:25:52,217 --> 00:25:53,510 Nagy. Most pedig tegyük takaríts ki 545 00:25:53,677 --> 00:25:55,345 és nézz meg néhányat ezek közül... 546 00:25:55,471 --> 00:25:56,847 dobozok. 547 00:25:57,014 --> 00:25:59,266 Igen. Még mindig ott van a probléma hiányzó hajamból, 548 00:25:59,391 --> 00:26:01,852 de nem ez a legrosszabb a világban, igaz? 549 00:26:02,019 --> 00:26:04,188 Nem, nem. 550 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 Mi? 551 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 Szedd le rólam! Szedd le rólam! 552 00:26:10,986 --> 00:26:12,863 igyekszem! 553 00:26:13,030 --> 00:26:14,531 Próbáld meg jobban! 554 00:26:18,786 --> 00:26:21,079 Engedd el a barátomat. 555 00:26:21,205 --> 00:26:24,082 Üdvözöljük a Nakali-szigeten. 556 00:26:31,590 --> 00:26:32,924 Szia. Felébred. ki vagy te? 557 00:26:32,925 --> 00:26:34,258 - Huh? Mi? - Honnan ismersz minket? 558 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 - Válaszokra van szükségünk. - Mi-mi, mi vagy te? 559 00:26:35,928 --> 00:26:37,012 mit mondasz? 560 00:26:37,137 --> 00:26:37,763 Ó, nem hall a szalagon keresztül. 561 00:26:37,888 --> 00:26:38,889 Ó, igaz. 562 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 Ó! 563 00:26:40,599 --> 00:26:41,766 Mi a nárdok?! 564 00:26:41,767 --> 00:26:43,059 Ano yan! 565 00:26:44,102 --> 00:26:45,187 Hűha. Hűvös. 566 00:26:45,312 --> 00:26:47,189 Rendben. ki vagy te? mi folyik itt? 567 00:26:47,356 --> 00:26:48,690 És hogyan kapom meg ezeket a dolgokat le? 568 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Szia. Raww vagyok. 569 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 Hm, megjelensz hogy elrabolt engem. 570 00:26:52,486 --> 00:26:55,364 És egyedül vagy a szárnyakkal. Elnézést. 571 00:26:55,489 --> 00:26:57,366 Rendben. Ez a fickó haszontalan. Menjünk innen. 572 00:26:57,574 --> 00:26:58,867 Szóval csak fogunk itt hagyni? -Igen. 573 00:26:58,992 --> 00:27:00,202 Elnézést, Raww. Örülök, hogy találkoztunk. 574 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 Várjon! Várjon! Várjon! Várjon! Barátok vagyunk! 575 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Tegnap este lógtunk! 576 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Figyelj, Raww. Ha ez az igazi neved. 577 00:27:05,207 --> 00:27:07,291 Nem vagyunk barátok. Nem ismerünk téged. 578 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 Erről jut eszembe, miért ne tudnánk emlékszel a tegnap estére? 579 00:27:09,461 --> 00:27:11,128 Igen. És más fontos olyan kérdések, mint: 580 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 Ez nagyon klassz volt hogyan változtál át az imént. 581 00:27:13,298 --> 00:27:14,550 Jo, ez nem kérdés. 582 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Úgy értem, te vagy valami menő vérkutya? 583 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 átalakulsz telihold idején vagy tetszés szerint? 584 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 Ez személyes, oké? 585 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 sajnálom. nem tudom irányítani. 586 00:27:23,225 --> 00:27:24,643 Megállhatnánk? beszélsz róla? 587 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Adj egy percet. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,063 - Ezúttal legyél inkább rossz zsaru. - Mm-hmm. Mm-hmm. 589 00:27:29,064 --> 00:27:31,400 - Túl kedves vagy. - Rossz zsaru. Értem. 590 00:27:31,525 --> 00:27:32,609 Ó! Ó! 591 00:27:32,776 --> 00:27:34,443 Hűha. Nagyon rossz rendőr. 592 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 Elnézést. Ez az első kihallgatásom. 593 00:27:36,405 --> 00:27:38,448 láttad már ez a homokdollár nyaklánc? 594 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 Ez a kulcs hazatérni. 595 00:27:40,701 --> 00:27:43,245 Szóval nem tudom, mi történt a kulcshoz, de tudom 596 00:27:43,412 --> 00:27:45,247 valaki, aki tudna segíteni memóriaproblémával. 597 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 Csak lazíts el, és elviszlek hozzájuk. 598 00:27:47,291 --> 00:27:49,668 Rendben. - Ó, azt szeretnéd, nem tennéd? 599 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 Ó, gyerünk. 600 00:27:51,461 --> 00:27:53,130 Közted és köztem, Nem bízom benne. 601 00:27:53,338 --> 00:27:54,298 Mm-hmm. Mm-hmm. 602 00:27:54,464 --> 00:27:55,424 Ó! 603 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 - Raissa nem bízik benned. - Haver. 604 00:27:57,175 --> 00:27:58,802 Van bizonyíték arra, hogy lógtunk veled tegnap este? 605 00:27:58,927 --> 00:28:01,305 Ahogy mondtam, te vagy Raissa, ő Jo, 606 00:28:01,471 --> 00:28:03,974 és együtt, mi vagyunk a Vad Pack. 607 00:28:04,182 --> 00:28:05,309 Wild Pack, bébi! 608 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 Hú! 609 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 Kellett nekünk néhány próbálkozás dönteni a legravaszabb név mellett, 610 00:28:09,354 --> 00:28:10,272 de odaértünk. 611 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Biztos vagyok benne, hogy fertőzött. 612 00:28:12,065 --> 00:28:13,275 Jo, ne nyúlj hozzá. 613 00:28:13,483 --> 00:28:14,902 Ó, gúnyos. 614 00:28:15,027 --> 00:28:16,862 - Hogy van a tied? - Mit? 615 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 Dang. 616 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 Egyik sem lehet távolról bizonyítéknak tekinthető. 617 00:28:22,117 --> 00:28:23,410 Igazán? Még a hozzáillő tetoválásom sem? 618 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Dehogy. 619 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 Oké, ezúttal levehetjük-e többet a szalagot 620 00:28:26,914 --> 00:28:27,789 lassan?! 621 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Rendben. Szilárd bizonyítékra van szükségünk 622 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 hogy veled lógtunk tegnap este. 623 00:28:30,876 --> 00:28:31,877 Oké, oké. 624 00:28:32,002 --> 00:28:33,544 Neked adtam azt az édes koronát. 625 00:28:33,545 --> 00:28:34,880 Ó! Köszönöm. 626 00:28:35,047 --> 00:28:36,506 Szilárd bizonyíték. 627 00:28:36,632 --> 00:28:38,382 Nézd meg a zsebeimet. 628 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Szia. Ez az enyém. 629 00:28:39,509 --> 00:28:41,178 Csak neked tartottam. 630 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Nézd meg a belső zsebemet. 631 00:28:44,348 --> 00:28:45,349 Ó. 632 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 Jo, ez nagyon egészségtelen. 633 00:28:47,517 --> 00:28:49,186 Nem vagy képzett tetováló... 634 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 Ó. Tessék. 635 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 Ez minden bizonyíték, amire szükségem van. 636 00:28:52,648 --> 00:28:54,316 Látod? Mondtam, hogy menők vagyunk. 637 00:28:54,483 --> 00:28:55,275 - Jo, nézd. - Huh? 638 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 A nyakad körül. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,528 Ó. - 640 00:28:58,695 --> 00:29:00,489 Mi ez? 641 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 A szárnyak tulajdonosa. 642 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 Most el kell tűnnünk innen. 643 00:29:03,742 --> 00:29:05,035 - Itt. - Köszönöm. 644 00:29:05,202 --> 00:29:07,204 - Komolyan? - Fuss! 645 00:29:09,039 --> 00:29:10,332 Gyors! itt bent! 646 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 Elrejt. 647 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 A manananggal. 648 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 - Meg kell néznem. - Nem. Jo, nem. 649 00:29:34,231 --> 00:29:36,024 Tolvaj tao. 650 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 hol vagy? 651 00:29:59,881 --> 00:30:02,092 Ayan. 652 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Szia. Gyerünk. 653 00:30:42,507 --> 00:30:43,633 Hűha. 654 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 Üdvözlöm. 655 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Gyere be. Gyere be. 656 00:30:50,015 --> 00:30:51,016 Sétálj be. Igen. 657 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 Ez voltam én mesélek róla. 658 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 Ő itt Batiba. 659 00:30:54,478 --> 00:30:56,813 Hm, köszönöm, Batiba. 660 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 Az a manananggal elég intenzív volt. 661 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Soha ne találkozz a hőseivel. igazam van? 662 00:31:01,401 --> 00:31:02,778 Ó, igen. Nagy idő. 663 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Manang a legrosszabb. 664 00:31:04,362 --> 00:31:07,157 És a legtöbb ember megpróbálja távol maradni tőle, 665 00:31:07,282 --> 00:31:09,159 nem lopni tőle. 666 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Ti ketten igazán szórakoztatóak vagytok. 667 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Szia. 668 00:31:17,459 --> 00:31:19,461 - Banán lumpia? - Ez a kedvencem. 669 00:31:19,586 --> 00:31:21,670 - Friss kókusz? - Ez Raissa kedvence. 670 00:31:21,671 --> 00:31:23,173 Igazán? 671 00:31:24,007 --> 00:31:26,343 Szóval, Batiba, Mondtam a barátaimnak 672 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 hogy segíthetnél nekik. 673 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Mm. Igen, igen, igen, igen. 674 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 Mondj el mindent a titádnak. 675 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 Nos, az a helyzet, találtunk egy homokdollárt 676 00:31:34,226 --> 00:31:36,853 amely megnyitott egy portált a te világodnak, de mi... 677 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 - Elvesztettük. - Igen. 678 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Ami büdös, 679 00:31:39,481 --> 00:31:40,732 mert tegnap este, nálunk nyilván volt 680 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 a legjobb éjszaka valaha, és nem is tehetjük... 681 00:31:42,692 --> 00:31:44,986 - Emlékszel? - Igen. honnan tudtad? 682 00:31:46,154 --> 00:31:48,240 Ez a sziget varázsa. 683 00:31:48,365 --> 00:31:52,994 Amikor a halandók átlépnek a elfelejtett birodalom, elfelejtik. 684 00:31:53,203 --> 00:31:56,705 De szerencséd van, Aswang emlék vagyok. 685 00:31:56,706 --> 00:31:58,708 És az emlékezés a specialitásom. 686 00:32:00,210 --> 00:32:02,546 Hűha. Lola soha nem említette egy emlék aswang. 687 00:32:02,671 --> 00:32:04,381 Tehát segíthet nekünk emlékszel a tegnap estére? 688 00:32:04,589 --> 00:32:05,799 Ah. Easy-peasy. 689 00:32:05,924 --> 00:32:07,551 - Menő! - Igen! 690 00:32:07,717 --> 00:32:11,388 De a varázslat megkívánja egy kis kereskedés. 691 00:32:11,513 --> 00:32:13,723 Emléket emlékért. 692 00:32:13,890 --> 00:32:16,267 Ezek innen származnak az összes barátom, akinek segítettem. 693 00:32:16,268 --> 00:32:18,436 Tehát ezek mind az emberek emlékei? 694 00:32:18,562 --> 00:32:19,563 Mm-hmm. 695 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 Gonosz. 696 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Ne tedd, ne tedd. 697 00:32:22,149 --> 00:32:23,733 Ah, sajnálom. Csak... semmi kényes. 698 00:32:23,900 --> 00:32:25,569 Csak nézz. 699 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 Ezek az emlékek nagyon különleges számomra. 700 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 Társaságot tartanak nekem. 701 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 Igen, Batiba fél kimenni. 702 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 Hűha. Miért van, miért vagy csak mond valamit? 703 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 Mi? ez igaz. 704 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 Agorafóbiás vagy. 705 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 Nos, én csak, én nem tényleg jól van odakint, 706 00:32:42,586 --> 00:32:44,295 tényleg, ez az, ami. 707 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 De itt biztonságban van. 708 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 És itt tarthatom az emlékek örökké élnek. 709 00:32:50,927 --> 00:32:51,636 Hogyan? 710 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Az emlékek varázslatok. 711 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 Egy tárgy csak egy tárgy 712 00:32:56,266 --> 00:33:01,188 amíg át nem ázik az emlékek erejével. 713 00:33:01,313 --> 00:33:06,526 Minél erősebb a memória, annál erősebb a tárgy. 714 00:33:08,987 --> 00:33:09,905 - Dehogyis. - Hűha. 715 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 Mintha ismétléseket néznénk. 716 00:33:11,531 --> 00:33:13,408 Mint egy esküvő. 717 00:33:13,617 --> 00:33:14,826 én igen. 718 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Ó! Olyan édes. 719 00:33:16,411 --> 00:33:18,747 Egy gyermek születése. 720 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Ó! 721 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Ez megkoronáz. Ez megkoronáz! 722 00:33:22,167 --> 00:33:23,126 Bla. 723 00:33:25,170 --> 00:33:27,923 Vagy egy dédelgetett barátság. 724 00:33:28,048 --> 00:33:31,092 Ó, szeretnél kereskedni? ehhez az emlékhez? 725 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 A barátság karkötőink? 726 00:33:33,637 --> 00:33:35,805 Ó, nem. nem vagyok mohó. 727 00:33:35,931 --> 00:33:37,848 Csak egynek kellett volna rengeteg varázslat. 728 00:33:37,849 --> 00:33:38,975 - Hmm. - Raissa. 729 00:33:39,142 --> 00:33:41,311 Mi? Adjunk neki egy varázst. 730 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 De ezek a mi emlékeink. 731 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Gyerünk. Nincs szükségünk mindegyikre. 732 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 - Valójában... - Nem is emlékszem erre. 733 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 A mixtape varázsa? viccelsz velem? 734 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 Hm... - Ez az egész lényeg hogy van egy varázsa. 735 00:33:50,528 --> 00:33:52,155 - Szóval ne felejtsük el. - Nagyon régen volt. 736 00:33:52,280 --> 00:33:55,992 Valójában, valójában Kell az egész karkötő. 737 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 Tehát abban a pillanatban, amikor találkoztam Jo-val, 738 00:33:58,787 --> 00:34:02,540 Én-veszíteném ez az emlék örökre? 739 00:34:02,666 --> 00:34:05,877 Igen, de az emlék hazavisz. 740 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - Ez jó üzlet. - Rendben. 741 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 Emléket emlékért. 742 00:34:10,674 --> 00:34:13,009 Az én drága Norkém. 743 00:34:14,094 --> 00:34:15,011 Ó. 744 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 Ez egy különleges kiadású knockoff. 745 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 Hűha. 746 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 Annyi emlék. 747 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Minél többet beszélsz, annál inkább igazán... 748 00:34:22,018 --> 00:34:23,895 nem akarom. Tényleg nem akarom. 749 00:34:24,062 --> 00:34:26,648 A karkötőn vagyok. 750 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 Nem. 751 00:34:28,024 --> 00:34:30,193 Emléket emlékért mondtad. 752 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 De ez? Ez nem csak egy emlék. 753 00:34:33,321 --> 00:34:35,490 Ez az egész barátságunk. 754 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 Rendben. Nem kell sietni. 755 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Ó. Szereted a flant? Csinálok néhányat. 756 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 Remélem tetszik a lángoló flan. 757 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 Ó. Ó, lányok. 758 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 Kérlek gyere vissza. 759 00:34:57,304 --> 00:34:59,596 Ó. 760 00:34:59,597 --> 00:35:01,391 Hé, srácok, várjatok! 761 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 mire gondoltál, elvisz minket hozzá, Raww? 762 00:35:04,060 --> 00:35:05,270 Szuper fura. 763 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 mire gondoltál, bízni benne? 764 00:35:07,355 --> 00:35:08,690 Szuper vázlatos. 765 00:35:08,857 --> 00:35:10,608 Hé, nem vagyok vázlatos. 766 00:35:13,236 --> 00:35:14,154 Hmm? 767 00:35:14,362 --> 00:35:16,156 Hát, undorító és furcsa, igen, 768 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 de vázlatosnak nem mondanám. 769 00:35:17,991 --> 00:35:19,908 Szia. Van egy ötletem. 770 00:35:19,909 --> 00:35:21,036 - Raww. - Huh? 771 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Velünk voltál egész éjszaka, igaz? 772 00:35:22,412 --> 00:35:24,706 Uh... igen, nagyjából. 773 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Ő lehet a szigetvezetőnk. 774 00:35:26,041 --> 00:35:28,335 Sziget útmutató? Úgy érted? Tényleg? 775 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Igen? 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 Köszönöm. 777 00:35:31,046 --> 00:35:32,963 Én-én-az leszek a legjobb szigeti útmutató valaha. 778 00:35:32,964 --> 00:35:35,091 Rendben. Tudsz segíteni nekünk visszakövetni lépéseinket? 779 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Ó, ez olyan lesz, mint egy játék. 780 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 Nem, Jo. Nem játék. 781 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 Megrekedtünk egy szörnyszigeten 782 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 egy vérszomjas manananggallal vadásznak ránk. 783 00:35:43,516 --> 00:35:45,185 Az élet forog kockán. 784 00:35:45,310 --> 00:35:47,604 Pontosan. Az élet játéka. 785 00:35:47,729 --> 00:35:49,064 arról beszélsz a társasjáték, ugye? 786 00:35:49,230 --> 00:35:50,440 arról beszélek a társasjáték, igen. 787 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Óóó. Játszottál valaha Ro-Sham-Bo-val? 788 00:35:52,359 --> 00:35:53,401 Ó, nem ismerem azt a játékot. 789 00:35:53,526 --> 00:35:54,903 - Ó, ez igazán szórakoztató. - Jaj. 790 00:35:55,028 --> 00:35:56,988 Azt kiáltod: "Ro-Sham-Bo" és akkor váltod egymást 791 00:35:57,113 --> 00:35:58,907 - rugdossák egymást a szemétben. - Koncentrálj! 792 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Raww, mi volt az első dolog csináltuk tegnap este? 793 00:36:01,076 --> 00:36:02,410 Ó, igaz. 794 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Tegnap este befejeztem a tengerparti testedzésem... 795 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 9,999. 796 00:36:06,956 --> 00:36:08,583 2000. Hup! 797 00:36:09,793 --> 00:36:11,628 Hirtelen megnyílt ez a portál, 798 00:36:11,795 --> 00:36:13,170 és olyan voltam, mint 799 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 "Bármi is jön át az a portál, 800 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 „Felkészültem a harcra. 801 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 A testem készen áll!" 802 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 De az volt csak két normális ember. 803 00:36:19,594 --> 00:36:21,178 így van. Te voltál az. 804 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 Mind olyanok voltatok, "Hú. Ez tényleg Nakali?" 805 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 – Ez egy pörgős vérkutya? 806 00:36:25,308 --> 00:36:28,812 olyan voltam, "Igen, vérkutya. A neve Raww. 807 00:36:29,020 --> 00:36:29,813 "És duplán igen. 808 00:36:29,979 --> 00:36:32,148 Ez Nakali-sziget." 809 00:36:32,273 --> 00:36:33,774 És akkor ti olyanok voltatok, 810 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 "Hihetetlen. Inkább ötös. Wapoosh!" 811 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 És azt mondtam: "Hé, add ide néhány nagy ötös akcióból. 812 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 "Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 813 00:36:40,281 --> 00:36:44,285 "Jaj... puccs! 814 00:36:44,411 --> 00:36:46,162 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!" 815 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Raww! - Oké, igen. Én-veled vagyok. 816 00:36:48,415 --> 00:36:49,541 Szóval Jo olyan volt, mint 817 00:36:49,666 --> 00:36:51,251 – Tegyünk egy körutat, tesó. 818 00:36:51,376 --> 00:36:53,002 „Mindenkinek tudnia kell hogy Nakali valódi 819 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 – És Lola nem volt őrült. 820 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 Szereznünk kell néhány szuvenírt." 821 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 "Megértelek titeket, srácok. 822 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 Mindannyian menni akartok a Kakaiba piacra." 823 00:37:01,052 --> 00:37:03,847 – Kakaiba piac? – Kakaiba piac. 824 00:37:04,013 --> 00:37:05,682 – Azt mondtad, hogy „Kakaiba piac”? 825 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 – Így van. Kakaiba piac! 826 00:37:07,642 --> 00:37:09,102 Oké, oké. Megértjük. 827 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 Elmentünk a Kakaiba piacra. 828 00:37:10,728 --> 00:37:12,981 Igen. Hol gondolod Megszereztem azt az édes koronát? 829 00:37:13,148 --> 00:37:14,399 És szeretem. 830 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Rendben. Annak érdekében, hogy a ma esti repülésem, 831 00:37:16,109 --> 00:37:17,318 ez azt jelenti, hogy van 832 00:37:17,485 --> 00:37:19,487 öt óra megtalálni a portálkulcsot. - 833 00:37:19,612 --> 00:37:20,697 - Hűha. - Mi a... 834 00:37:20,822 --> 00:37:22,531 Ööö... 835 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 az óriásmadár visszatért. 836 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Ó, igen. elfelejtettem. 837 00:37:26,453 --> 00:37:27,662 Ő volt az utunk tegnap este. 838 00:37:27,787 --> 00:37:29,664 Nem gyakori hogy megnyerjem a sebességdémont 839 00:37:29,873 --> 00:37:30,832 madár! 840 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Ugh! 841 00:37:34,252 --> 00:37:35,377 Ro-Sham-Bo! 842 00:37:35,378 --> 00:37:36,546 Nárdjaim. 843 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 elfelejtettem. Csak téged enged vezetni, Jo. 844 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 Nekem? 845 00:37:41,092 --> 00:37:41,885 Hűvös. 846 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Raissa, egy madáron sétálok. 847 00:37:44,429 --> 00:37:46,514 Igen. úgy látom. 848 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Szóval, hol van ez Kakaiba piac? 849 00:37:51,436 --> 00:37:52,479 tessék. 850 00:37:52,604 --> 00:37:55,023 Igen! 851 00:38:01,863 --> 00:38:05,200 Igen, alapvetően én vagyok az ennek a helynek nem hivatalos polgármestere. 852 00:38:05,408 --> 00:38:07,994 Üdvözöljük újra a Kakaiba Marketen! 853 00:38:10,747 --> 00:38:12,123 Nézze! 854 00:38:12,248 --> 00:38:14,417 JO és RAISSA: Hú! 855 00:38:14,542 --> 00:38:15,502 Mi újság, Eugene? 856 00:38:15,627 --> 00:38:16,753 - Felül. - Mi újság? 857 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Talán később. 858 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 Oké, ez őrület. 859 00:38:22,300 --> 00:38:25,261 Annyi aswang. Akárcsak Lola történetei. 860 00:38:26,596 --> 00:38:29,390 Ah! veszek annyi furcsa baromság. 861 00:38:30,558 --> 00:38:31,851 Mm-mm. 862 00:38:33,436 --> 00:38:35,230 Beteg szállítás, tesó. 863 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 - Igen, az. - Oké, vissza az üzlethez. 864 00:38:37,315 --> 00:38:39,567 Raww, hova jutottunk? ezek a bájitalos üvegek tegnap este? 865 00:38:39,692 --> 00:38:41,236 Ó, értem. Pont errefelé. 866 00:38:41,402 --> 00:38:42,778 Huh? 867 00:38:44,322 --> 00:38:46,241 Mindenki ébredjen fel! Az őrült tao visszatért! 868 00:38:46,449 --> 00:38:47,534 - Hurrá! - Ó, a pokolba igen! 869 00:38:47,700 --> 00:38:49,451 Szia Raissa. Mi a helyzet a hajjal? 870 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 - Elveszít egy fogadást? - -Hé, hátrálj. 871 00:38:51,621 --> 00:38:53,248 Megtörtént látni ezt tegnap este? 872 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Mm. Dehogy. Nem láttam. 873 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 - De vágjunk bele. - Ó. 874 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 Újabb kereskedést szeretne csinálni? Kacsints, kacsints. 875 00:38:58,294 --> 00:39:00,504 Kereskedelmi? Mivel kereskedtünk? 876 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 A jó cucc! 877 00:39:01,548 --> 00:39:03,967 Bíbor Tehén! 878 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Pokoli koffein van benne. 879 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 Hogy élnek még? 880 00:39:09,305 --> 00:39:10,640 Ó, ember. 881 00:39:10,848 --> 00:39:12,641 Annyira tönkretetted a társadalmukat. 882 00:39:12,642 --> 00:39:14,394 Szóval mit kaphatok ezért? 883 00:39:14,519 --> 00:39:15,853 Amit akarsz, ember. 884 00:39:16,020 --> 00:39:17,897 Láthatatlan bájital, igazság bájital, alvási bájital, 885 00:39:18,022 --> 00:39:20,149 izzó varázslat, gyilkos varázslat, gyilkos varázslat visszavonása. 886 00:39:20,275 --> 00:39:21,609 Köszönöm. 887 00:39:21,734 --> 00:39:23,987 Viszlát! Ó, igen! 888 00:39:24,112 --> 00:39:25,613 Hova mentünk még tegnap este? 889 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 Hol szerezted Jo koronáját? 890 00:39:27,407 --> 00:39:28,616 Ó, igen. 891 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 Tudod, nem hiszem a koronafiúm ma van bent. 892 00:39:30,743 --> 00:39:32,828 - Huh? Hé, hé. Mi? - De meg kellene néznünk 893 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 a művészeti és kézműves sikátor. Gyerünk. Gyerünk. 894 00:39:34,289 --> 00:39:35,373 - Versenyezek veled. - Várj! Csaló! 895 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 - Bocsásson meg. - Huh? 896 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 láttad már ez a mellbimbógyűrű? -Hmm. 897 00:39:38,626 --> 00:39:40,670 Mm, valaki ellopta tegnap este. 898 00:39:40,795 --> 00:39:42,672 És ez egy családi örökség. 899 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 Kik ezek a betegek?! 900 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 Szóval tegnap este, ott kaptuk a halo-halo-t. 901 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 Ó, igen. 902 00:39:49,470 --> 00:39:50,846 Ott láttuk hordóshow. 903 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Ó, igen. 904 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Az a vámpír odajött hozzám. 905 00:39:53,641 --> 00:39:55,268 Ó, igen. És ez... 906 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 - Ó, nem. - Mit? 907 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 Látod azt a területet mögöttem? 908 00:39:59,439 --> 00:40:00,481 Az a bódé? 909 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 A menő escrima botokkal? 910 00:40:02,025 --> 00:40:03,359 Igen. Hm, jó esély van rá 911 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 tegnap este bementünk abba a boltba. 912 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 És hát, amikor túl közel kerülök a botokhoz, megyek... 913 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 tele kutya. 914 00:40:11,200 --> 00:40:12,577 - Teli kutya? - Aha. 915 00:40:12,702 --> 00:40:14,829 Amikor ez megtörténik, kicsit homályossá válnak a dolgok, 916 00:40:14,954 --> 00:40:16,289 és csak botokra emlékszem. 917 00:40:16,414 --> 00:40:17,957 Botok az üldözéshez, rágnivaló ragacsok, 918 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 pisilni való tapad. 919 00:40:19,250 --> 00:40:20,793 Ó! Te szegény srác. 920 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 Nem, nem szegény srác. 921 00:40:22,378 --> 00:40:23,713 Állítólag az szigetvezetőnk. 922 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 Hogyan segíthet nekünk az emlékezésben az éjszakai események 923 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 amikor nem tud visszaemlékezni az éjszakai események?! 924 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 Szóval, fiúk vásárolni valamit vagy... 925 00:40:32,263 --> 00:40:33,764 BUNGI Ó! Raissa! 926 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 Jo! Ide! 927 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Látsz engem? 928 00:40:36,893 --> 00:40:39,395 Óóó. Raissa, ez egy tiyanak. 929 00:40:39,604 --> 00:40:40,980 Ez egy nagy démon baba. 930 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Ó, nem ez a lompos pelenka. 931 00:40:43,441 --> 00:40:46,611 Pontosan azt szövi, amit apró, néma kezével lát. 932 00:40:46,736 --> 00:40:48,237 Szia. Szia. 933 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 Isten hozott újra. 934 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Ó, ó. Lookee. 935 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 Az új kárpit telitalálat. 936 00:40:53,910 --> 00:40:55,119 Hűha. 937 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Mindenki tetszik. 938 00:40:56,746 --> 00:40:57,830 - De ez... - Huh? 939 00:40:57,955 --> 00:40:59,207 ...senki sem tetszik. 940 00:40:59,415 --> 00:41:02,919 Rossz kutya vagy, mert olyan gonosz vagy mindenkivel. 941 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 Mi? Ez a fickó nem tudja miről beszél. 942 00:41:05,588 --> 00:41:07,298 Raww! Nem szabad itt lenni. 943 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Igen! Azt hiszed, hogy csak tudsz gyere be üzletünkbe 944 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 és bepisilni az egész cuccunkat? 945 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 megjelölöm. Az enyém. 946 00:41:13,096 --> 00:41:15,223 Különben miért hívnák egy "piac", Paolo? 947 00:41:15,390 --> 00:41:17,140 Látod? Látod? Rossz kutya. 948 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 Hazug! 949 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Mondd, hogy kedves vagyok, vagy megugorom... 950 00:41:22,355 --> 00:41:25,941 Mondd, hogy kedves vagyok, különben eltéplek egy új bunghole, Bunghole! 951 00:41:27,068 --> 00:41:30,154 A nevem nem Bunghole. Ő Bungi. 952 00:41:30,279 --> 00:41:33,574 Az édesemről kaptam a nevét, gyönyörű anya, Bungina. 953 00:41:33,741 --> 00:41:35,493 Mabuhay. Bungina vagyok. 954 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 szeretem a fiamat. 955 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 És szeretlek, anyu. 956 00:41:38,621 --> 00:41:41,748 Testvér, abbahagynád? ellopni a késem? 957 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Bármi. Nincs rá szükségünk. 958 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Emlékszem dolgokra. 959 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 Emlékezz. 960 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 Én-tag. 961 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 Szeptember. 962 00:41:49,632 --> 00:41:52,135 Mindegy, Bungi elvesztettük az emlékeinket. 963 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 Ó, nem. Megnézted a zsebeidet? 964 00:41:53,845 --> 00:41:55,471 Ti szegények, szegények. 965 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 - Elmondanád, mi történt? - Ó. 966 00:41:58,516 --> 00:42:01,060 A-Tulajdonképpen meg tudom mutatni mi történt tegnap este. 967 00:42:01,185 --> 00:42:04,272 Felveszek mindent, amit látok a piacon. 968 00:42:04,397 --> 00:42:06,941 És ez egy jó móka volt. 969 00:42:07,150 --> 00:42:10,653 Biztos vagy benne a halandó bélrendszeredben bírja a lángoló aswan fűszert? 970 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Testvér, lángoló forrón eszem reggelire. 971 00:42:13,614 --> 00:42:15,283 Hozd el! 972 00:42:15,450 --> 00:42:16,784 Ha! 973 00:42:16,993 --> 00:42:18,369 Látod? nem probléma... 974 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 Ez te voltál? 975 00:42:23,207 --> 00:42:25,293 Tüzet hánytál a hajamra? 976 00:42:25,418 --> 00:42:28,379 Ó, nem. Sokkal rosszabb volt. 977 00:42:31,340 --> 00:42:33,176 Jo, jól vagy? 978 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 Bocsáss meg. 979 00:42:36,053 --> 00:42:38,181 Te "hegedtél" az egész haján. 980 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 Klasszikus. 981 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 Ó. 982 00:42:41,893 --> 00:42:43,352 Helló. Igen. 983 00:42:43,478 --> 00:42:45,188 ezt szeretném elfelejteni ismét emléket kérek. -Mi? 984 00:42:45,396 --> 00:42:48,733 Ez volt a legszórakoztatóbb részünk már régen itt. 985 00:42:48,900 --> 00:42:50,359 Jó érzés volt újra nevetni. 986 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Általában ha valaki lángokban áll, 987 00:42:52,862 --> 00:42:56,491 ez azért van, mert Manang az élve elégetni őket. 988 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 Elolvad az arcom! 989 00:42:58,534 --> 00:42:59,911 Az én gyúlékony bőröm! 990 00:43:00,036 --> 00:43:02,997 Szóval igen, értékeljük a vicces tűz. 991 00:43:03,164 --> 00:43:06,459 Látod, Raissa? Mindenki jól érezte magát. 992 00:43:06,584 --> 00:43:08,419 Nem ez a fickó. 993 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 Hmm. 994 00:43:09,837 --> 00:43:10,963 Ó, igen. 995 00:43:11,088 --> 00:43:13,174 - Az a duwende nagyon dühös volt. - Ó, nem. 996 00:43:13,341 --> 00:43:15,885 A te lolad mindig azt mondta ne tiszteld a duwende-t. 997 00:43:16,052 --> 00:43:18,262 Nem akármilyen duwende. A duwende király. 998 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Mondott valamit arról elveszed a méltóságát. 999 00:43:20,848 --> 00:43:23,059 Szóval el akarta venni valamit tőled: 1000 00:43:23,184 --> 00:43:25,561 Tenger drága ékszere. 1001 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 A tenger ékköve? A homokdollár. 1002 00:43:27,814 --> 00:43:29,190 Biztos lopott a portálkulcsot. 1003 00:43:29,315 --> 00:43:32,026 Megtaláljuk a duwende-t, megtaláljuk a portálkulcsot. 1004 00:43:32,151 --> 00:43:33,361 Rendben, Raww, vigyél minket a... 1005 00:43:33,569 --> 00:43:35,655 Ah! Teli kutya! 1006 00:43:35,780 --> 00:43:36,656 Ó, nem. 1007 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 Raww? Bent vagy, haver? 1008 00:43:39,575 --> 00:43:42,245 Oké, Bungi. Te leszel a szigetvezetőnk? 1009 00:43:42,370 --> 00:43:45,540 Nekem? Ó, én még soha korábban elment otthonról. 1010 00:43:45,748 --> 00:43:47,500 csak kettő vagyok... 1011 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 száz éves. 1012 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 Ráadásul anyukámnak nagyon szüksége van rám. 1013 00:43:50,795 --> 00:43:51,921 Én tényleg nem. 1014 00:43:52,129 --> 00:43:54,549 Nem, tényleg. Nagyon ragaszkodik hozzám. 1015 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 Csak menj. Ideje elvágni a zsinórt. 1016 00:43:57,885 --> 00:43:59,679 Mm. Rendben. 1017 00:43:59,804 --> 00:44:01,931 Most maradj nyugton. 1018 00:44:05,518 --> 00:44:08,729 Ó, nem. Mama csak nekem csomagolt 20 kiló tilápia? 1019 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 Mi van, ha elfogy az élelem 1020 00:44:10,231 --> 00:44:11,607 és kénytelenek megenni egymást a túlélésért? 1021 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 nem akarom hogy bárkit meg kell ennie. 1022 00:44:13,943 --> 00:44:15,194 Újra. 1023 00:44:16,028 --> 00:44:17,572 Ne aggódj, Bungi. 1024 00:44:17,697 --> 00:44:19,782 Miután megkaptuk a portálkulcsot a duwende-ből, 1025 00:44:19,949 --> 00:44:21,616 - Vacsorára hazaérsz. - Jajj! 1026 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 És időben visszajövünk hogy repüljek. 1027 00:44:23,911 --> 00:44:26,497 Ó, ember. Alig várom, hogy lássam igazi élő duwende. 1028 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Lefogadom, hogy még aranyosabbak személyesen. 1029 00:44:28,583 --> 00:44:32,295 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. A duwende büszke harcosok. 1030 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 Bármit csinálsz, ne hívd aranyosnak. 1031 00:44:40,136 --> 00:44:41,345 Ó, istenem. 1032 00:44:41,512 --> 00:44:42,555 Tényleg aranyosak. 1033 00:44:42,680 --> 00:44:44,599 Fogd be, Jo. 1034 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Tabi tabi po. 1035 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 viccelsz velem? 1036 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 Mocskos tao! 1037 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Hogy merészeled megmutatni az undorító, izzadt 1038 00:44:55,484 --> 00:44:58,362 húsarcok itt, a teljes tiszteletlenség után 1039 00:44:58,487 --> 00:45:01,616 megmutattad felém, Király szarvasgomba Wuffle! 1040 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Király szarvasgomba Wuffle, 1041 00:45:06,329 --> 00:45:08,664 koldulni jöttünk a cukiságodért. 1042 00:45:08,789 --> 00:45:10,458 - Mit mondtál?! - Megbocsátás! 1043 00:45:10,625 --> 00:45:15,087 A barátom nagyon megbánta tüzet hányok a... 1044 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 Tushy? 1045 00:45:16,797 --> 00:45:18,341 Igen. Tushy. 1046 00:45:19,550 --> 00:45:21,677 Nem bocsátunk meg. Nem felejtünk! 1047 00:45:21,802 --> 00:45:23,346 Ó, nem. Egyre dühösebb. 1048 00:45:23,512 --> 00:45:24,472 És aranyosabb. 1049 00:45:24,597 --> 00:45:25,765 Csend! 1050 00:45:25,890 --> 00:45:27,516 Soha nem térsz vissza amit elvettem. 1051 00:45:27,642 --> 00:45:29,018 Az Ön előkészülete-- Az elő-- 1052 00:45:30,728 --> 00:45:32,271 Tenger drága ékszere. 1053 00:45:33,773 --> 00:45:35,983 Itt van. A portál kulcsa. 1054 00:45:36,150 --> 00:45:38,486 - Raissa, megölelem. - Tartsd össze. 1055 00:45:38,653 --> 00:45:39,862 Király szarvasgomba Wuffle, 1056 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 - Talán tudnánk... - Soha! 1057 00:45:41,864 --> 00:45:43,407 - Megteszem. - Nem, nem vagy. 1058 00:45:43,532 --> 00:45:44,659 - Soha! - Igen, az vagyok. 1059 00:45:44,825 --> 00:45:47,036 - Ne... - Bocsáss meg! 1060 00:45:47,161 --> 00:45:48,496 sajnálom! 1061 00:45:48,621 --> 00:45:49,830 Gyere ide, te kis cuki! 1062 00:45:52,208 --> 00:45:54,251 - Raissa, szaga van mint a mályvacukor! 1063 00:45:54,377 --> 00:45:55,211 Öld meg őket! 1064 00:45:56,545 --> 00:45:57,712 Öld meg őket! 1065 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Csavarja be. 1066 00:45:59,090 --> 00:46:01,925 ♪ Látom anyámat, és anyám lát engem... ♪ 1067 00:46:01,926 --> 00:46:03,385 - Bungi! - Anyu? 1068 00:46:04,595 --> 00:46:05,846 Térj vissza a madárra! 1069 00:46:05,972 --> 00:46:07,598 Térj vissza a madárra! 1070 00:46:08,933 --> 00:46:10,309 Ó, nem, nem, nem. 1071 00:46:10,476 --> 00:46:11,894 Siet! Siet! 1072 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Hajrá! Hajrá! 1073 00:46:15,815 --> 00:46:18,526 Ez háborút jelent. 1074 00:46:19,819 --> 00:46:21,988 Ez most történt! 1075 00:46:22,113 --> 00:46:23,406 - Igen, sikerült! - Jaj, ember, 1076 00:46:23,531 --> 00:46:25,366 Annyira fel vagyok akadva most az adrenalinon! 1077 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 Igen, az vagy! 1078 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Freestyle ünneplés? 1079 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 Freestyle ünneplés! 1080 00:46:30,413 --> 00:46:32,373 - ♪ Lola mindig azt mondta, ne ♪ - ♪ Tiszteld a duwende-t ♪ 1081 00:46:32,498 --> 00:46:33,541 ♪ De tisztelettel egy kétirányú utca ♪ 1082 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 ♪ Szóval azt mondtam a barátomnak ♪ 1083 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 - Csavarja be ♪ - ♪ Fogd meg ♪ 1084 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 ♪ Raissa úgy futott, mint a nyúl ♪ 1085 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 ♪ A portál kulcsa a dobozban, és megkaptuk a dobozt ♪ 1086 00:46:39,922 --> 00:46:41,340 - ♪ Mit? ♪ - ♪ A portálkulcs a dobozban ♪ 1087 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 - ♪ És megkaptuk a dobozt ♪ - ♪ Mit? ♪ 1088 00:46:43,384 --> 00:46:44,593 - ♪ A portálkulcs a dobozban... ♪ - Várj, a doboz zárva van. 1089 00:46:44,719 --> 00:46:47,013 - Mit? - Törd össze egy kővel! 1090 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 nem hiszem el megyünk haza. 1091 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 Igen. 1092 00:46:54,478 --> 00:46:55,521 Hazamegy. 1093 00:46:55,646 --> 00:46:57,565 Vége a kalandnak! 1094 00:46:57,773 --> 00:47:01,736 Alig várom, hogy hazaérjünk és kösd vissza a köldökzsinórom. 1095 00:47:01,861 --> 00:47:03,070 Úgy hangzik, mint egy terv. 1096 00:47:03,195 --> 00:47:04,280 Haza megyünk. 1097 00:47:04,405 --> 00:47:05,740 Mert megvan a portál... 1098 00:47:05,865 --> 00:47:07,615 kulcs! 1099 00:47:11,662 --> 00:47:12,954 mi ez?! 1100 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Nedvesség! 1101 00:47:15,458 --> 00:47:16,917 Engem nyal! Szedd le rólam! 1102 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 Szedd le rólam! Szedd le rólam! Szedd le rólam! 1103 00:47:19,086 --> 00:47:20,254 Meg fogom ölni! 1104 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 Öld meg! 1105 00:47:26,052 --> 00:47:28,429 Mi a fene volt ez? 1106 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Srácok? 1107 00:47:30,181 --> 00:47:32,892 A portál kulcsa nem itt. 1108 00:47:34,602 --> 00:47:35,978 Huh? 1109 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 Ah! 1110 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 Mmm. 1111 00:47:40,316 --> 00:47:41,901 Ó. 1112 00:47:43,611 --> 00:47:44,779 itt vagyok! 1113 00:47:47,114 --> 00:47:50,826 Jo, Raissa, értem jöttél. 1114 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 Ó, istenem. 1115 00:47:51,952 --> 00:47:53,204 Nézd a kis lábait, Raissa. 1116 00:47:53,329 --> 00:47:54,997 tudom. Teljesen kizökkent. 1117 00:47:55,164 --> 00:47:57,124 Hú, szóval ön merman? 1118 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 Mi? 1119 00:47:58,834 --> 00:48:00,086 Ez Mermahn. 1120 00:48:00,211 --> 00:48:01,337 Mermahn herceg. 1121 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 Tenger drága ékszere? 1122 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 Ööö... 1123 00:48:05,257 --> 00:48:07,468 - Nem emlékszel rám? - Mm-mm. 1124 00:48:08,344 --> 00:48:10,553 Ah, humor. Imádom! 1125 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Nem, tényleg. 1126 00:48:11,514 --> 00:48:13,432 A memória törlődött. elfelejtettünk téged. 1127 00:48:13,557 --> 00:48:14,517 Hmm. 1128 00:48:14,642 --> 00:48:16,685 Nos, engedje meg, hogy megajándékozzalak 1129 00:48:16,811 --> 00:48:19,062 a Mesével a Mermahn farka. 1130 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 ♪ Mese a Mermahnokról ♪ 1131 00:48:20,523 --> 00:48:22,566 ♪ Mese a Mermahn farkáról. ♪ 1132 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 Tegnap este, 1133 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 élvezted a társaságomat miközben tésztát ettünk. 1134 00:48:28,155 --> 00:48:30,491 – Ó, Mermahn. Olyan vicces vagy. 1135 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 – És jóképű. 1136 00:48:31,826 --> 00:48:33,744 És ekkor felforrósodtak a dolgok. 1137 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 A duwende király bosszút esküdött. 1138 00:48:37,373 --> 00:48:38,999 Bosszú! 1139 00:48:39,166 --> 00:48:40,376 Szóval elkergettelek 1140 00:48:40,543 --> 00:48:42,086 Pearl Cove királyságomba, 1141 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 ahol a duwende nem tudott a nyomodra akadni. 1142 00:48:44,380 --> 00:48:45,798 De a duwende nyomába eredt. 1143 00:48:47,758 --> 00:48:50,010 Hogy elmenekülj, Egyedül vállaltam 1144 00:48:50,136 --> 00:48:51,719 a duwende hadsereg. 1145 00:48:51,720 --> 00:48:56,183 De sajnos elfogták Tenger drága ékszere: 1146 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 én. 1147 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 meg voltam kötve, 1148 00:48:59,228 --> 00:49:01,355 víztől megfosztva és elzárva. 1149 00:49:02,731 --> 00:49:08,027 ♪ Mermahn meséjének vége. ♪ 1150 00:49:08,028 --> 00:49:09,530 Rendben van, fiúk. 1151 00:49:09,738 --> 00:49:11,532 Rendben. 1152 00:49:11,740 --> 00:49:13,534 - Mr. Merman... - Mermahn. 1153 00:49:13,742 --> 00:49:14,910 Mermahn herceg. 1154 00:49:15,035 --> 00:49:16,704 Merdad király fia. 1155 00:49:16,871 --> 00:49:18,747 A gyöngy trón örököse. 1156 00:49:18,873 --> 00:49:24,587 És Wielder of Tidebreaker! 1157 00:49:25,713 --> 00:49:27,590 Szép fogás, Man-Baby! 1158 00:49:27,756 --> 00:49:30,926 Megtiszteltetés, A királyságod. 1159 00:49:31,093 --> 00:49:32,887 Ó, Mermahn herceg, 1160 00:49:33,012 --> 00:49:34,763 próbálunk felkutatni ezt a homokdollárt. 1161 00:49:34,889 --> 00:49:36,599 Emlékszel, hogy láttad tegnap este? 1162 00:49:36,765 --> 00:49:38,434 Hmm. 1163 00:49:39,435 --> 00:49:42,062 Szerencséd neked, Fotogén memóriám van. 1164 00:49:42,188 --> 00:49:44,899 És pontosan tudom hol van a portálkulcs. 1165 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 Országúti kirándulás! 1166 00:49:47,651 --> 00:49:49,570 - Hűha. - Anyu azt mondja Pearl Cove 1167 00:49:49,737 --> 00:49:51,112 a csoda helye. 1168 00:49:51,113 --> 00:49:52,573 Ó, az, Bungi. 1169 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Egy varázslatos éjszakát hagytál ki. 1170 00:49:54,241 --> 00:49:56,784 Jo és Raissa voltak az Aqua Ball szépei. 1171 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 Hűha. 1172 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 Tényleg buliztunk a te királyságodban? -Huh? 1173 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Igen, volt életetek ideje. 1174 00:50:02,541 --> 00:50:04,126 - Mit? - És te pozitív vagy 1175 00:50:04,335 --> 00:50:06,045 - ott van a portálkulcs? - Herceg becsülete. 1176 00:50:06,212 --> 00:50:07,129 Hűha. 1177 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 Csak wow. 1178 00:50:08,839 --> 00:50:10,673 - Teljesen kutyázom, mert... - Hé. 1179 00:50:10,674 --> 00:50:13,928 ...mi van, két másodperc és te felveszi itt a hazug McFishface-t? 1180 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 Nyugi, fiúk. 1181 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Nincs nála a portálkulcs 1182 00:50:17,848 --> 00:50:20,309 mert nem is lógtunk vele tegnap este. 1183 00:50:20,517 --> 00:50:22,311 - Jaj. - Kapre faluba mentünk. 1184 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 Ez-ott megvan a spork! 1185 00:50:23,938 --> 00:50:26,106 Hűha. lógtunk a fa emberekkel? 1186 00:50:26,315 --> 00:50:27,608 Igen. Igen, megtettük. 1187 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 Jo, már tudjuk hol van a portálkulcs. 1188 00:50:30,569 --> 00:50:31,946 Ez időpocsékolás. 1189 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Igen. 1190 00:50:33,447 --> 00:50:35,199 De... 1191 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 Gyerünk. Ki... 1192 00:50:37,451 --> 00:50:38,911 Kik azok... 1193 00:50:39,036 --> 00:50:40,120 Kinek fogsz hinni? 1194 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 A lény a szar lagúnából 1195 00:50:42,206 --> 00:50:44,625 vagy én, a szigetvezetőd? 1196 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 Valójában megkérték, hogy legyek az új Mr. Island Guide. 1197 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 Mi? Ez a fickó? 1198 00:50:50,339 --> 00:50:51,632 A srác az autóülésben? 1199 00:50:51,757 --> 00:50:53,509 Úgy értem, tele kutyával mentél. 1200 00:50:53,717 --> 00:50:55,636 mi... 1201 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 Figyelj, szélhámos. 1202 00:50:57,346 --> 00:50:59,348 Az én... Az én... 1203 00:50:59,515 --> 00:51:04,060 A kapcsolatom Jo-val és Raissával mélyebben fut, mint a szigetvezető. 1204 00:51:04,061 --> 00:51:05,980 Wild Pack, bébi! 1205 00:51:06,105 --> 00:51:08,232 Ó, ez fertőzött? 1206 00:51:08,357 --> 00:51:09,524 Nem tudom. 1207 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 Miért nem veszed közelebbről! 1208 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Rózsaszín szemet kapok! 1209 00:51:18,492 --> 00:51:20,661 Olyan gonosz. Olyan gonosz! 1210 00:51:21,996 --> 00:51:24,540 Igaza van. Rossz kutya vagy! 1211 00:51:25,874 --> 00:51:27,293 Tudod mit? 1212 00:51:27,418 --> 00:51:29,795 Nem akarok a részese lenni amúgy ebből a hülye csomagból. 1213 00:51:29,920 --> 00:51:31,880 Magányos farkas vagyok. 1214 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 Most hova mész? 1215 00:51:35,259 --> 00:51:36,552 Raww, gyere vissza. 1216 00:51:36,677 --> 00:51:38,219 A másik szememre is átterjed! 1217 00:51:38,220 --> 00:51:40,889 Nagy. Most megvan nincsenek szigetvezetők. 1218 00:51:41,098 --> 00:51:42,766 Ahm. Ne aggódj. 1219 00:51:42,933 --> 00:51:44,727 Csak így történik hogy rám szavaztak 1220 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Szigeti srác úr három éve folyamatosan. 1221 00:51:47,688 --> 00:51:49,356 Nem „fickó”, „kalauz”. 1222 00:51:49,481 --> 00:51:51,025 Most a másik, másik szememben van! 1223 00:51:51,191 --> 00:51:52,860 Mm-hmm. 1224 00:51:57,531 --> 00:51:58,615 Ó! 1225 00:51:59,742 --> 00:52:01,034 Hé, haver. 1226 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 Kérsz egy kis Cheezin' Flame-t... 1227 00:52:02,661 --> 00:52:04,079 Ó! Mi? 1228 00:52:04,204 --> 00:52:05,372 Elnézést, nem tudtam, hogy... 1229 00:52:05,497 --> 00:52:06,332 Minden jó. 1230 00:52:06,457 --> 00:52:08,042 Itt mindenesetre kész. 1231 00:52:10,169 --> 00:52:12,087 - Cheezin' Flame-O? - Kemény passz. 1232 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Tudom, milyen átmeneti az ajánlataid. 1233 00:52:14,631 --> 00:52:15,758 Jaj. 1234 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Nézd, tisztázni akarok ez az egész szigeti útmutató... 1235 00:52:17,718 --> 00:52:20,179 Ó, istenem! Már megint bepisilsz? 1236 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 - Csak jelöljetek. - Oké. 1237 00:52:21,805 --> 00:52:24,767 Miért jársz körbe a sziget idegesíti az embereket? 1238 00:52:24,933 --> 00:52:25,768 Szójáték célja. 1239 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 Nem tudom. kutya vagyok. 1240 00:52:27,311 --> 00:52:28,645 megjelölöm a dolgokat. 1241 00:52:28,771 --> 00:52:31,940 Senki sem ért meg, mert én vagyok az egyetlen vértestkutya ezen a szigeten. 1242 00:52:32,066 --> 00:52:34,234 Azt hiszem, csak akarom hogy emlékeztesse őket. 1243 00:52:34,360 --> 00:52:35,986 mitől? A húgyhólyag problémáid? 1244 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Hogy itt vagyok. 1245 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 Hogy létezem. 1246 00:52:43,452 --> 00:52:46,246 Akarsz róla beszélni? 1247 00:52:46,413 --> 00:52:47,915 És ez mindig is így volt! 1248 00:52:48,040 --> 00:52:49,249 Mmm. Ez mély, otthonos. 1249 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 De ez a kód a magányos farkasé. 1250 00:52:52,086 --> 00:52:53,169 A kód. 1251 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Ha nem pisilsz, nem látják. 1252 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 Nos, látlak. 1253 00:52:56,340 --> 00:52:58,634 Tudom, hogy igen, de mi van Raissával? 1254 00:52:58,759 --> 00:53:00,803 Mármint tegnap este Kapre faluban, 1255 00:53:00,928 --> 00:53:02,137 mi voltunk a legjobb barátok. 1256 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 Nézz ránk. 1257 00:53:03,305 --> 00:53:05,140 - Ó. - De ma 1258 00:53:05,265 --> 00:53:06,975 nem akar velem foglalkozni. 1259 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Mm. 1260 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Tudom, mire gondolsz. 1261 00:53:10,145 --> 00:53:11,438 Látod ezt a varázst? 1262 00:53:11,563 --> 00:53:13,273 - Mm-hmm. - Amikor tíz évesek voltunk, 1263 00:53:13,440 --> 00:53:15,609 Készítettem Raissáról mixtape-et, a legelső mixtape-ünk. 1264 00:53:17,611 --> 00:53:19,780 Hú, annyi órát töltöttem vár a rádió mellett 1265 00:53:19,988 --> 00:53:21,948 rögzíteni Raissa kedvenc dalai. 1266 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 Hú, ez nagyon kedves tőled. 1267 00:53:23,992 --> 00:53:24,785 Igen, az volt. 1268 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 És szerette. 1269 00:53:26,203 --> 00:53:27,454 - Ki ne tenné? - Igaz? 1270 00:53:27,621 --> 00:53:30,249 De egy nap eljátszottam, és eltűnt. 1271 00:53:30,374 --> 00:53:33,419 Raissa rögzítette fölötte valami béna-o tanulmányi útmutatóhoz. 1272 00:53:33,544 --> 00:53:35,462 Nem tudom, hogy van-e a Flame-O-k vagy a történet, 1273 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 - de könnyezek. - Ne érintse meg a szemét. 1274 00:53:37,714 --> 00:53:39,006 Ó, szemem! 1275 00:53:39,007 --> 00:53:41,050 Azt mondta, baleset volt, de nem tudom. 1276 00:53:41,051 --> 00:53:42,845 Mert ma korábban, Raissa nem is emlékezett 1277 00:53:43,011 --> 00:53:44,012 mire való volt a mixtape bűbáj. 1278 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 Mm-mm. Ez elrontott. 1279 00:53:45,639 --> 00:53:48,976 És hamarosan a barátságunk pont olyan lesz, mint az a mixtape. 1280 00:53:49,143 --> 00:53:50,227 Törölve. 1281 00:53:50,394 --> 00:53:52,855 Felvéve Raissa új iskolájával, 1282 00:53:52,980 --> 00:53:54,856 új barátok, új élet. 1283 00:53:54,857 --> 00:53:57,317 - Elment! - Mint egy fing a szélben. 1284 00:53:57,443 --> 00:53:58,986 Nem akarok az lenni fing a szélben. 1285 00:53:59,111 --> 00:54:01,071 - Nyomot kell hagynod. - Igazad van. muszáj... 1286 00:54:01,196 --> 00:54:03,282 Pisilj a cuccaiba! Például az egészet! 1287 00:54:03,449 --> 00:54:04,658 Mi? Nem. 1288 00:54:04,783 --> 00:54:06,743 Vissza kell hoznunk Raissát Kapre faluba. 1289 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 És emlékeztesse őt milyen szórakoztató... 1290 00:54:09,455 --> 00:54:11,999 milyen különleges tegnap este tényleg az volt. 1291 00:54:12,124 --> 00:54:13,416 Milyen különlegesek vagyunk! 1292 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Kapre faluba! 1293 00:54:14,585 --> 00:54:15,669 - Igen! - Igen! 1294 00:54:15,794 --> 00:54:18,547 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 1295 00:54:19,465 --> 00:54:22,551 Ugh! Anyu azt mondta, ne legyen rózsaszín szemed, 1296 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 és rózsaszín szemed lesz. 1297 00:54:24,428 --> 00:54:25,553 Hülye Bungi. 1298 00:54:25,554 --> 00:54:27,723 Nem fogsz kapni rózsaszín szem, Bungi. 1299 00:54:27,890 --> 00:54:29,557 Ó, ó, ez jó. 1300 00:54:29,558 --> 00:54:31,267 Igen, csak... csak még egy kicsit. 1301 00:54:31,268 --> 00:54:33,102 Ó, több. Több! 1302 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Hé! 1303 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 Miért ne tennék ezeket a dolgokat csak szállj le rólam?! 1304 00:54:37,483 --> 00:54:40,152 Valószínűleg azért olyan kedves vagy. 1305 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 - Mit? - Mm-hmm. 1306 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 Képzeld el, milyen volt azoknak a szárnyaknak 1307 00:54:43,655 --> 00:54:47,868 csatolni kell annak a démon vámpírnak, Manangnak. 1308 00:54:47,993 --> 00:54:49,161 MANANG Nasaán ká? 1309 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 Annyi düh. 1310 00:54:51,330 --> 00:54:54,625 Nasaán ká? Nasaán ká? Nasaán ká? 1311 00:54:59,546 --> 00:55:02,257 Mindenki menekül előle rettegésben. 1312 00:55:02,424 --> 00:55:04,843 Egyetlen társai: 1313 00:55:04,968 --> 00:55:06,929 nyomorúságos gondolatait. 1314 00:55:07,095 --> 00:55:08,430 Saan ká nasaán? Elvették tőlünk. 1315 00:55:08,597 --> 00:55:10,973 Az őrület visszhangkamrája. 1316 00:55:10,974 --> 00:55:12,768 Mindig elvesz tőlünk. 1317 00:55:12,935 --> 00:55:14,645 Elvették tőlünk. 1318 00:55:14,811 --> 00:55:15,771 Mindig elvesz tőlünk. 1319 00:55:15,938 --> 00:55:17,314 megkereslek. megkereslek. 1320 00:55:18,440 --> 00:55:20,067 Nincsenek barátok. 1321 00:55:20,275 --> 00:55:21,527 Nincs család. 1322 00:55:21,693 --> 00:55:25,572 - És az egyetlen hobbija a gyilkosság. - Hasonlóan. 1323 00:55:26,657 --> 00:55:28,951 Minden rendben. 1324 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 jól vagy? 1325 00:55:30,869 --> 00:55:33,120 Igen, nagyszerű. Indulhatunk? 1326 00:55:33,121 --> 00:55:35,415 Végül! Pearl Cove-ba. 1327 00:55:35,582 --> 00:55:37,626 Kapre falu. 1328 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 A legendák soha nem halnak meg! 1329 00:55:45,092 --> 00:55:47,678 Ugye, nem kellene ott lesz már? 1330 00:55:47,803 --> 00:55:49,345 Bungi, pontos ez a térkép? 1331 00:55:49,346 --> 00:55:51,098 Hmm? Természetesen az. Anyu megcsinálta. 1332 00:55:51,223 --> 00:55:53,350 Hazugnak nevezed anyámat? 1333 00:55:53,475 --> 00:55:56,061 Senki nem beszél róla anyádat. 1334 00:55:56,186 --> 00:55:58,772 elnézést, Kicsit vacakolok. 1335 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 Mindjárt itt az alvás ideje. 1336 00:56:00,399 --> 00:56:02,234 - Megállhatunk valahol... - Nem. Nincs több megállás. 1337 00:56:04,069 --> 00:56:05,279 itt vagyunk. 1338 00:56:05,487 --> 00:56:07,864 Ez nem Pearl Cove. 1339 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 Ez egy mocsár. 1340 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Hm, hol vagyunk? 1341 00:56:11,785 --> 00:56:13,453 Kapre falu. 1342 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 Cipzár, Teen Wolf. 1343 00:56:14,788 --> 00:56:17,832 Jo, miért vagyunk Kapre faluban? 1344 00:56:17,833 --> 00:56:19,334 Ez csak egy kis kitérő. 1345 00:56:19,459 --> 00:56:21,253 Mint egy mellékküldetés. 1346 00:56:22,296 --> 00:56:23,839 És tudjuk, hol a portál kulcsa. 1347 00:56:24,047 --> 00:56:25,674 Megvan a helyszín. 1348 00:56:26,842 --> 00:56:28,176 Ráadásul még van időnk. 1349 00:56:28,343 --> 00:56:30,262 Pokoli idő van. 1350 00:56:31,138 --> 00:56:32,347 Tudod mit? igazad van. 1351 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 Elfelejtettem, Jo időben vagyunk. 1352 00:56:34,057 --> 00:56:36,727 Hé, Bungi, miért nem mész? szundizni? 1353 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 Óóó. 1354 00:56:38,145 --> 00:56:40,354 Mert Jo időben, semmi sem számít. 1355 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Mint a repülések elkapása... 1356 00:56:41,982 --> 00:56:43,317 ...vagy démonszárnyakat lopni... 1357 00:56:43,525 --> 00:56:45,652 ...vagy szórakoztató kis kitérők ami elkap minket... - 1358 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 ...kizsigerelte egy pszichotikus vámpír! 1359 00:56:48,280 --> 00:56:51,158 Csak egy másik felejthetetlen élmény 1360 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 hozta neked Jo idő. 1361 00:56:54,870 --> 00:56:56,163 elfelejtettem... 1362 00:56:56,330 --> 00:56:59,833 Raissa, az egyszer megállnál és körülnéznél? 1363 00:57:00,042 --> 00:57:01,376 Nakaliban vagyunk, 1364 00:57:01,501 --> 00:57:03,629 a hely, amiről álmodtunk gyerekkorunk óta. 1365 00:57:03,754 --> 00:57:07,382 És most már tényleg éljük meg az álmunkat. 1366 00:57:07,549 --> 00:57:08,884 Ez nem álom, Jo. 1367 00:57:09,092 --> 00:57:10,385 Ez egy rémálom. 1368 00:57:10,552 --> 00:57:12,387 Egy rémálom? 1369 00:57:12,554 --> 00:57:14,723 Kapréval lógtunk. 1370 00:57:14,848 --> 00:57:17,267 Ugyanaz a kapre hogy üdvözölte Lolát. 1371 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 És nem is emlékszünk rá. 1372 00:57:19,102 --> 00:57:20,979 Ez nem zavar? 1373 00:57:21,104 --> 00:57:22,356 Ó, barom. 1374 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 Nem emlékszel ránk? 1375 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 - Huh? - Én vagyok, Datu. 1376 00:57:26,193 --> 00:57:28,403 Kapre vagy. 1377 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 Raissa, Raissa, ez egy kapre. 1378 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 Datu, üss meg itt. 1379 00:57:31,657 --> 00:57:32,866 Ha! Raissa. 1380 00:57:33,075 --> 00:57:34,409 - Hiányzott a kezem. --- 1381 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Elloptad azokat a szárnyakat, ahogy ígérted. 1382 00:57:37,663 --> 00:57:39,122 Mi? Nem. 1383 00:57:39,247 --> 00:57:41,333 Ez nem én voltam. Ennyi volt Jo. 1384 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Dehogy! 1385 00:57:43,877 --> 00:57:45,337 Határozottan az volt a te ötleted, Raissa. 1386 00:57:45,462 --> 00:57:47,381 Ő őrült. 1387 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Elloptad Manang szárnyait? 1388 00:57:51,301 --> 00:57:53,970 - Nem, én-én-én... - Ennyi voltál, otthonos. 1389 00:57:54,137 --> 00:57:55,597 De én... Ez... Nem. 1390 00:57:55,722 --> 00:57:59,059 Felborul a falu amikor meglátják ezeket a szárnyakat. 1391 00:57:59,184 --> 00:58:00,810 Lazíts. 1392 00:58:00,811 --> 00:58:02,145 Annyira megéri. 1393 00:58:02,270 --> 00:58:05,399 Jo, vissza kell mennünk... haza. 1394 00:58:05,565 --> 00:58:07,608 Ah, visszajöttek. 1395 00:58:07,609 --> 00:58:10,445 - Ó, nézd meg. - Megkapta a szárnyakat. 1396 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 - Mabuhay! - Jaj, pare. 1397 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 Ne csak állj ott. Adj nekik ennivalót. 1398 00:58:15,283 --> 00:58:17,661 - Salamat po. Szia. - Isten hozott! 1399 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 Megmondtam itt voltunk tegnap este. 1400 00:58:22,124 --> 00:58:23,250 Yum Yum Bird? 1401 00:58:25,001 --> 00:58:26,211 Megette Jo! 1402 00:58:26,336 --> 00:58:27,671 Megette Raissát! 1403 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Ó. 1404 00:58:29,005 --> 00:58:30,173 Mi újság, kis otthonosok? 1405 00:58:30,298 --> 00:58:31,425 Megvan a szárnyad! 1406 00:58:31,550 --> 00:58:33,008 - Hordhatom őket? - Ööö... 1407 00:58:33,009 --> 00:58:34,845 Én óvtam a legjobban dédelgetett birtok. 1408 00:58:35,011 --> 00:58:37,264 Az én Norkém! Rosszul aggódtam érted. 1409 00:58:37,431 --> 00:58:39,975 Ti ketten elmentek egészen az a benyomás 1410 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 a falunkban tegnap este. 1411 00:58:41,685 --> 00:58:44,312 Tito Datu, el kell mondanod nekünk minden a tegnap estéről. 1412 00:58:44,479 --> 00:58:46,773 Főleg hogyan Raissa kapta a szárnyakat. 1413 00:58:46,982 --> 00:58:47,899 De mi a helyzet Pearl Cove-val? 1414 00:58:48,066 --> 00:58:49,150 - Senkit nem érdekel! - Ah! 1415 00:58:49,151 --> 00:58:50,569 Ki akar hallani egy történetet? 1416 00:58:50,694 --> 00:58:52,779 - Én! - Ó, én. Mondd el. 1417 00:58:52,946 --> 00:58:53,780 Mondd el! 1418 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 Ez egy nagy démon baba. 1419 00:58:56,450 --> 00:58:58,869 Rendben. Azt hiszem, eljött a történet ideje. 1420 00:58:58,994 --> 00:59:00,454 - Jajj! - Igen! -Nem jepp. 1421 00:59:00,579 --> 00:59:03,206 Jo, nincs időnk erre. - 1422 00:59:03,331 --> 00:59:05,959 Tegnap este, ez a két tao adott nekünk 1423 00:59:06,084 --> 00:59:08,378 az egyik legnagyobb emlék életünkből 1424 00:59:08,545 --> 00:59:12,466 azzal, hogy bemutatunk minket a karaoke varázslatára. 1425 00:59:12,591 --> 00:59:14,843 Karaoke. 1426 00:59:15,051 --> 00:59:17,220 Az örömteli energiád még aswangot is hozott 1427 00:59:17,345 --> 00:59:19,889 a sziget minden részéről, ritka dolog nálunk. 1428 00:59:19,890 --> 00:59:21,433 Rendben, Nakali! 1429 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 Hadd halljuk! 1430 00:59:23,018 --> 00:59:26,521 ♪ Ne hagyd abba a hitet ♪ 1431 00:59:27,481 --> 00:59:30,150 ♪ Tartsd meg ezt az érzést ♪ 1432 00:59:30,358 --> 00:59:33,527 ♪ Utcai lámpák, emberek ♪ 1433 00:59:33,528 --> 00:59:36,114 ♪ Ó-ó-ó ♪ 1434 00:59:36,239 --> 00:59:38,408 Gyönyörű volt, simán. 1435 00:59:38,533 --> 00:59:40,869 - ♪ Ne hagyd abba a hitet... ♪ - Túl szép. 1436 00:59:42,746 --> 00:59:43,955 Ez Manang! 1437 00:59:44,122 --> 00:59:46,500 Védd a gyerekeket! 1438 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 Manang egy elveszett lélek. 1439 00:59:49,836 --> 00:59:51,046 Nincs faluja. 1440 00:59:51,254 --> 00:59:52,714 Csak a nyomorúsága. 1441 00:59:52,923 --> 00:59:55,509 Valakinek dobnia kell vizet arra a gonosz boszorkányra. 1442 00:59:55,675 --> 00:59:59,179 Nos, Raissa más tervei voltak. 1443 00:59:59,304 --> 01:00:01,014 Mindenki futott. 1444 01:00:01,181 --> 01:00:04,392 Kivéve az őrült taót. 1445 01:00:04,601 --> 01:00:05,852 Te kiálltál mellettünk! 1446 01:00:06,853 --> 01:00:09,356 Lássuk, milyen sokszárnyú repülési rendszer funkciói 1447 01:00:09,523 --> 01:00:11,733 előválasztás nélkül propulziós mechanizmus. 1448 01:00:11,858 --> 01:00:14,361 Szó sem lehet róla. Felemeli a szárnyait? 1449 01:00:14,569 --> 01:00:17,364 Felemelem a szárnyait! 1450 01:00:17,489 --> 01:00:20,116 TÖMEG Nyújtsa ki a szárnyait! Nyújtsa ki a szárnyait! 1451 01:00:20,242 --> 01:00:22,619 Felemelte a szárnyait! Felemelte a szárnyait! 1452 01:00:22,744 --> 01:00:24,371 Megette Raissát, 1453 01:00:24,496 --> 01:00:25,539 ezek neked szólnak. 1454 01:00:25,664 --> 01:00:27,915 Köszönöm amiért szembeszállt Mananggal. 1455 01:00:27,916 --> 01:00:29,251 Ó! 1456 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Tényleg az vagy a lolád köpködő képe. 1457 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 Raissa, Lola vagyok. 1458 01:00:38,718 --> 01:00:39,802 Szó sem lehet róla. 1459 01:00:39,803 --> 01:00:41,471 A te lolad az volt 1460 01:00:41,596 --> 01:00:43,890 az egyetlen másik tao aki a falunkba érkezett, 1461 01:00:44,057 --> 01:00:46,434 és ő volt ugyanolyan őrült, mint te. 1462 01:00:47,727 --> 01:00:48,895 Hiányzik. 1463 01:00:50,272 --> 01:00:52,065 Van egy mondásunk: 1464 01:00:52,232 --> 01:00:55,777 "Nem számít, milyen messze vagyunk egymástól, mindig együtt leszünk." 1465 01:00:55,944 --> 01:00:58,154 JO és DATU: – Ha emlékszünk. 1466 01:01:00,907 --> 01:01:03,243 Igazad volt hogy visszahozz minket ide, 1467 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 mert az álmunkat éljük. 1468 01:01:05,537 --> 01:01:07,414 És ezt soha nem akarom elfelejteni. 1469 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Válassz egyet. 1470 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 Hűha. 1471 01:01:22,679 --> 01:01:25,180 Raissa, te csinálod ezt? 1472 01:01:25,181 --> 01:01:26,141 Mit csinálsz? 1473 01:01:27,767 --> 01:01:30,145 Repülnek! 1474 01:01:30,312 --> 01:01:31,229 Gyönyörű! 1475 01:01:37,110 --> 01:01:40,238 Raww, mi tart ilyen sokáig? 1476 01:01:43,950 --> 01:01:45,619 Raissa, vigyázz! 1477 01:01:46,828 --> 01:01:49,414 Ó, nem. 1478 01:01:52,292 --> 01:01:53,709 Raww? 1479 01:02:14,856 --> 01:02:16,775 Időtúllépés. Ne ölj meg. 1480 01:02:18,109 --> 01:02:20,695 Tita Manang, ez az egész szárnyas dolog 1481 01:02:20,820 --> 01:02:22,697 csak félreértés. 1482 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Valójában nagy rajongók vagyunk. 1483 01:02:24,532 --> 01:02:26,493 Nézze! 1484 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 Hűha. Még csak nem is bármit meg kell tennie 1485 01:02:30,163 --> 01:02:32,958 és még mindig pokolian ijesztő vagy. 1486 01:02:34,000 --> 01:02:36,044 Nagyon sajnáljuk! 1487 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 Soha nem kellett volna kölcsönvette a szárnyaidat. 1488 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 Kérem, vigye vissza őket. 1489 01:02:41,007 --> 01:02:42,801 Nem, nem maradhatsz velem. 1490 01:02:44,511 --> 01:02:46,054 Balík. 1491 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 Jo! 1492 01:02:52,102 --> 01:02:53,561 - Vad Pack! - Huh? 1493 01:02:55,438 --> 01:02:57,273 Gyerünk! 1494 01:03:04,155 --> 01:03:06,533 Kapaszkodj a fenekedbe! 1495 01:03:22,507 --> 01:03:24,092 Segíts nekünk, anyu! 1496 01:03:37,105 --> 01:03:38,273 Hagyd abba! 1497 01:03:45,572 --> 01:03:46,781 Fogd meg, amit csak tudsz és dobd el! 1498 01:03:46,948 --> 01:03:48,575 Nem a pasalubong! 1499 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 - Láthatatlan bájital! - Hé. 1500 01:03:56,082 --> 01:03:57,959 Nem tudod elkapni amit nem láthat. 1501 01:03:58,168 --> 01:04:00,545 Olyan sokáig, Manang! 1502 01:04:05,341 --> 01:04:07,218 Olyan, mint a Predator! 1503 01:04:09,512 --> 01:04:10,679 - Jaj! - Ó. 1504 01:04:10,680 --> 01:04:12,682 Figyeld, mit csinálsz, te idióta! 1505 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Őszintén szólva nem lehetek túl mérges. 1506 01:04:15,018 --> 01:04:17,352 csináltam volna ugyanaz az esetlen hiba. 1507 01:04:17,353 --> 01:04:18,480 Mi? 1508 01:04:18,688 --> 01:04:19,856 - Igazság bájital? - Hát ez nem jó. 1509 01:04:19,981 --> 01:04:22,525 Majd megtudod Hazudtam a tegnap estéről. 1510 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 Miről hazudott? 1511 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 Minden. az egészet! 1512 01:04:27,572 --> 01:04:29,115 - Mi van Pearl Cove-val? - Hazudj! 1513 01:04:29,282 --> 01:04:30,533 És a portál kulcsa? 1514 01:04:30,658 --> 01:04:31,701 A legnagyobb hazugság! 1515 01:04:31,826 --> 01:04:32,952 Ó! én tudtam! 1516 01:04:33,078 --> 01:04:34,161 Csendes! Csendes! 1517 01:04:34,162 --> 01:04:35,413 Hol van? 1518 01:04:37,791 --> 01:04:40,335 Azt hiszem, elvesztettük. 1519 01:04:42,295 --> 01:04:43,797 Bungi! 1520 01:04:47,759 --> 01:04:49,677 Vissza kell mennünk érte! 1521 01:04:51,221 --> 01:04:52,680 Rossz ötlet lenne visszamenni. 1522 01:04:52,806 --> 01:04:54,682 Most mi van? 1523 01:04:55,725 --> 01:04:56,768 Tart. 1524 01:04:56,893 --> 01:04:58,520 - Ez rossz. - Tudom! 1525 01:04:58,728 --> 01:05:00,105 A csirkéken még aranyosabbak! 1526 01:05:00,230 --> 01:05:02,565 Öld meg őket! 1527 01:05:11,366 --> 01:05:12,742 Jo, mit csinálsz? 1528 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 Ó, csirkét akarsz játszani? 1529 01:05:15,453 --> 01:05:16,412 Mindenki várjon. 1530 01:05:21,584 --> 01:05:22,877 Jelenleg! 1531 01:05:27,173 --> 01:05:29,342 - Sikerült. - Jo! 1532 01:05:36,683 --> 01:05:37,933 Ez Manang! 1533 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 Emlékezz az edzésre! 1534 01:05:39,227 --> 01:05:40,728 Fut! 1535 01:05:49,779 --> 01:05:50,697 Jo? 1536 01:05:50,822 --> 01:05:51,990 Raissa? 1537 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 Anyuci? 1538 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 Remélem Bungi jól van. 1539 01:05:55,285 --> 01:05:56,369 Igen. 1540 01:05:56,494 --> 01:05:58,496 De többnyire boldog vagyok hogy jól vagyok. 1541 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 A fenébe is ez az igazság bájital. 1542 01:06:01,833 --> 01:06:03,959 Te. Miért hazudtál nekünk? 1543 01:06:03,960 --> 01:06:07,088 Mert... mert én... 1544 01:06:07,213 --> 01:06:09,048 Azt akartam, hogy gondolkodj menő voltam! 1545 01:06:10,633 --> 01:06:14,470 Tudod, általában mindenkit lenyűgözött ez, 1546 01:06:14,637 --> 01:06:16,306 ezekkel, velük. 1547 01:06:16,431 --> 01:06:17,724 ♪ Mi! ♪ 1548 01:06:17,891 --> 01:06:19,100 De tegnap este te voltál... 1549 01:06:19,267 --> 01:06:20,977 közömbös. 1550 01:06:21,144 --> 01:06:23,312 És akkor elhagytál engem mert azt mondtad 1551 01:06:23,313 --> 01:06:26,399 Undorítóan sekély voltam! 1552 01:06:26,524 --> 01:06:27,442 Oké, csak... 1553 01:06:27,609 --> 01:06:28,943 Le tudod tartani? 1554 01:06:29,068 --> 01:06:31,403 Mit akartál csinálni amikor Pearl Cove-ba értünk 1555 01:06:31,404 --> 01:06:32,572 és nem volt portálkulcs? 1556 01:06:32,780 --> 01:06:35,408 én nem gondold át, jó?! 1557 01:06:36,993 --> 01:06:38,745 csak voltam percről percre szedve. 1558 01:06:38,870 --> 01:06:42,415 Ugh. Most fogalmunk sincs hol van a portálkulcs. 1559 01:06:42,540 --> 01:06:44,459 elnézést kérek. 1560 01:06:44,626 --> 01:06:46,836 most hazaúszok... 1561 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 szégyenben! 1562 01:06:52,592 --> 01:06:53,551 Most mi van? 1563 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Most kimegyünk innen. 1564 01:06:55,595 --> 01:06:57,472 megőrültél? Manang ott van fent. 1565 01:06:57,639 --> 01:06:59,724 De Batiba itt van lent. 1566 01:06:59,849 --> 01:07:02,310 - Szóval? - Ő nem az, akinek gondolod. 1567 01:07:02,518 --> 01:07:03,937 Ő egy memóriadémon. 1568 01:07:04,062 --> 01:07:07,440 Semmiben nem fog megállni amíg meg nem szerzi az emlékeidet. 1569 01:07:07,565 --> 01:07:10,109 Még Manangból is elvitték. 1570 01:07:10,235 --> 01:07:11,778 Manangból lopott? 1571 01:07:11,903 --> 01:07:14,530 Akkor miért hozna minket először is neki? 1572 01:07:16,491 --> 01:07:18,784 Mert neki dolgozom. 1573 01:07:18,785 --> 01:07:20,160 Te mit? 1574 01:07:20,161 --> 01:07:22,455 Tegnap, amikor megérkeztél a tengerparton, 1575 01:07:22,664 --> 01:07:24,999 a találkozásunk nem egészen volt egy baleset. 1576 01:07:25,124 --> 01:07:29,169 Engem küldtek oda, hogy elhozzam. 1577 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 Elhozz minket? 1578 01:07:30,797 --> 01:07:34,676 Batiba hatalmasat érzékel érzelmek a halandó világotokban. 1579 01:07:34,842 --> 01:07:36,344 Embereket céloz meg, 1580 01:07:36,552 --> 01:07:40,556 becsalogatni őket a mi birodalmunkba varázslatos portálkulcsával. 1581 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 Ez volt Batiba portálkulcsa? 1582 01:07:42,892 --> 01:07:44,352 Szóval ez az egész csapda volt? 1583 01:07:44,560 --> 01:07:45,645 Igen. 1584 01:07:45,812 --> 01:07:48,731 És mert Batiba az fél elhagyni a barlangját, 1585 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 az a dolgom, hogy hozzak a rekedt halandók neki 1586 01:07:52,360 --> 01:07:55,405 így emléket kell cserélniük hogy hazatérjek. 1587 01:07:55,530 --> 01:07:57,490 Hazudtál nekünk? 1588 01:07:57,615 --> 01:07:59,826 Mindenki ezen a szigeten van hazug? 1589 01:08:00,034 --> 01:08:01,494 A hátad volt. 1590 01:08:01,703 --> 01:08:04,998 És ez egész idő alatt mi voltunk nem más, mint egy csaló munka neked? 1591 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Nem, ez nem igaz. 1592 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Általában a halandók akarnak semmi több, mint 1593 01:08:08,126 --> 01:08:11,379 leszállni erről a szigetről, hogy eltávolodjon tőlem. 1594 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 De ti ketten mások voltatok. 1595 01:08:13,214 --> 01:08:16,384 Izgatott voltál, hogy találkozz velem. 1596 01:08:16,509 --> 01:08:17,719 Ezért nem vittem el 1597 01:08:17,885 --> 01:08:19,595 egyenesen vissza Batiba tegnap este. 1598 01:08:19,721 --> 01:08:22,264 elvittelek helyette a sziget körül. 1599 01:08:22,265 --> 01:08:24,559 Ez volt a legjobb éjszaka az egész életemből. 1600 01:08:25,435 --> 01:08:27,228 Mi voltunk a Vad Pack. 1601 01:08:27,437 --> 01:08:30,023 Soha nem tartoztam bármire korábban. 1602 01:08:30,189 --> 01:08:33,484 És mindezek után, még mindig elvittél minket Batiba? 1603 01:08:33,609 --> 01:08:36,279 Próbáltam az lenni egy jó barát. 1604 01:08:36,404 --> 01:08:37,905 Ez. 1605 01:08:38,072 --> 01:08:40,033 Batiba volt az egyetlen módja annak, hogy hazajusson. 1606 01:08:40,158 --> 01:08:43,536 És az éjszakánk emléke volt az ára. 1607 01:08:44,871 --> 01:08:46,706 Szóval oda ment a kamera. 1608 01:08:46,914 --> 01:08:49,624 Most kérhetnénk el innen? 1609 01:08:58,468 --> 01:09:00,219 Jo. Raissa. 1610 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 Már vártalak hogy „mindjárt visszajöjjön”. 1611 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 mit csinál? Én-nem látom. 1612 01:09:06,309 --> 01:09:07,309 Elkészítettem a kedvenceidet. 1613 01:09:07,310 --> 01:09:08,186 Hazudtál nekünk. 1614 01:09:08,311 --> 01:09:11,064 Önző szörnyeteg vagy! 1615 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 Önző? 1616 01:09:13,608 --> 01:09:15,902 Ti vagytok azok akik önzők. 1617 01:09:16,027 --> 01:09:17,277 Az életetek olyan 1618 01:09:17,278 --> 01:09:19,905 korlátlan fogyasztású büfé tapasztalatokról. 1619 01:09:19,906 --> 01:09:23,534 Szerelem, kaland, barátság. 1620 01:09:23,701 --> 01:09:27,622 De neked annyi van, nem is értékeled őket. 1621 01:09:27,747 --> 01:09:30,124 Nem tudok kimenni. 1622 01:09:30,249 --> 01:09:33,336 Csak ezek az emlékeim vannak. 1623 01:09:33,461 --> 01:09:36,923 És becsülöm őket. 1624 01:09:37,090 --> 01:09:40,635 Csak annyit akarok csak egy kis ízelítő. 1625 01:09:40,760 --> 01:09:41,968 "Egy kis ízelítő"? 1626 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 Tisztára nyaltad a tányért. 1627 01:09:43,679 --> 01:09:46,348 Igen! Ellopni az emlékeinket és nem is küld haza minket? 1628 01:09:46,349 --> 01:09:47,809 Nincs becsület! 1629 01:09:48,017 --> 01:09:49,602 Mindig tiszteletben tartom az üzleteimet. 1630 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 De addig nem volt miután elvettem az emlékedet 1631 01:09:51,854 --> 01:09:55,191 hogy rájöttem elvesztetted a portálkulcsomat. 1632 01:09:55,316 --> 01:09:56,609 Nem tudlak hazaküldeni. 1633 01:09:56,734 --> 01:09:59,195 Megette a vacsorát de nem tudta kifizetni a számlát. 1634 01:09:59,320 --> 01:10:01,447 Igen, és amíg voltál még mindig transzban van, 1635 01:10:01,656 --> 01:10:03,241 másodpercekre visszament. 1636 01:10:05,868 --> 01:10:07,662 Rossz kutya! 1637 01:10:07,829 --> 01:10:10,415 Ó, nem, nem, nem! 1638 01:10:13,209 --> 01:10:14,168 Raww! 1639 01:10:15,711 --> 01:10:18,005 Szóval, amikor még voltunk elájult a transzból, 1640 01:10:18,214 --> 01:10:20,633 neked volt Raww húzz vissza minket a partra. 1641 01:10:20,758 --> 01:10:23,511 És mióta volt nem emlékszem az előző estéről... 1642 01:10:23,678 --> 01:10:25,012 Be akartál csapni minket 1643 01:10:25,221 --> 01:10:26,472 hogy kössön egy második üzletet. 1644 01:10:26,681 --> 01:10:28,141 Az első fizetés nélkül. 1645 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 Fellendülés! Az üzlet semmis. 1646 01:10:30,017 --> 01:10:30,852 Tartozik nekünk visszatérítéssel. 1647 01:10:31,060 --> 01:10:32,687 Vissza akarjuk kapni a pénzünket! 1648 01:10:32,854 --> 01:10:34,439 - Memória. - Vissza akarjuk kapni az emlékezetünket! 1649 01:10:34,564 --> 01:10:35,898 Wapoosh! 1650 01:10:37,150 --> 01:10:39,235 igazad van. mohó lettem. 1651 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 Huh? 1652 01:10:44,657 --> 01:10:47,033 Visszaadom az emlékeidet tegnap estéről. 1653 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 Mi? Megteszed? 1654 01:10:48,870 --> 01:10:52,331 És amikor megkapja a portálkulcsot, hazaküldelek. 1655 01:10:53,166 --> 01:10:56,043 - Csak úgy? - Csak úgy. 1656 01:10:58,379 --> 01:11:02,049 Oké, most gyere a titához. 1657 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Nem tudsz csak úgy sugározni vissza az emlékezetünk? 1658 01:11:05,052 --> 01:11:07,722 Sajnos ez nem így működik. 1659 01:11:09,056 --> 01:11:10,892 Minden rendben. Végezzük el ezt. 1660 01:11:14,061 --> 01:11:16,606 Mmm. Olyan hangulatos. 1661 01:11:30,995 --> 01:11:32,038 Szó sem lehet róla! 1662 01:11:32,246 --> 01:11:34,499 Üdvözöljük a Nakali-szigeten. 1663 01:11:34,665 --> 01:11:36,291 Ó, istenem. 1664 01:11:36,292 --> 01:11:37,919 - ♪ Készítsen millió képet ♪ - Itt. Hadd csináljam. 1665 01:11:38,044 --> 01:11:39,754 ♪ Fests úgy ideértünk♪ -Ó, igen. 1666 01:11:41,255 --> 01:11:43,424 Gyerünk! 1667 01:11:43,549 --> 01:11:45,301 Kilövés! 1668 01:11:48,304 --> 01:11:49,138 Ó, igen! 1669 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - ♪ Te és én ♪ - Csináljunk tetoválást! 1670 01:11:53,643 --> 01:11:54,644 ♪ Maradjatok össze ♪ 1671 01:11:54,769 --> 01:11:55,895 Wild Pack! 1672 01:11:56,062 --> 01:11:58,940 ♪ Ess le és keljetek fel együtt ♪ 1673 01:12:03,986 --> 01:12:05,613 Woo-hoo! 1674 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 Igen, lásd ezeket a mozdulatokat! 1675 01:12:07,740 --> 01:12:10,242 - ♪ Egy párhuzamos világ odakint ♪ - Hűha! 1676 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 ♪ Ahol még mindig itt vagy ♪ 1677 01:12:12,370 --> 01:12:14,747 ♪ Még mindig itt, még mindig itt ♪ 1678 01:12:14,914 --> 01:12:15,831 Rendben. 1679 01:12:15,957 --> 01:12:17,833 Mindenki énekeljen! 1680 01:12:20,670 --> 01:12:22,755 ♪ Te és én ♪ 1681 01:12:22,922 --> 01:12:25,174 - ♪ Maradjatok össze ♪ - -Rendben. 1682 01:12:25,299 --> 01:12:27,385 ♪ Ess le és keljetek fel együtt ♪ 1683 01:12:27,510 --> 01:12:28,719 Óóó! 1684 01:12:28,844 --> 01:12:30,221 ♪ Nevess olyan keményen ♪ 1685 01:12:30,346 --> 01:12:32,098 ♪ Együtt sírunk ♪ 1686 01:12:32,223 --> 01:12:33,432 ♪ Te és én ♪ 1687 01:12:33,599 --> 01:12:35,726 ♪ Menjetek együtt az árral ♪ 1688 01:12:37,645 --> 01:12:38,771 Várj, várj, várj! 1689 01:12:42,608 --> 01:12:43,985 Wild Pack! 1690 01:12:44,110 --> 01:12:45,736 ♪ Ugyanaz az élet ♪ 1691 01:12:45,861 --> 01:12:47,405 ♪ Hogy együtt éltünk... ♪ 1692 01:12:47,572 --> 01:12:49,782 Igen! Repülj, Raissa, repülj! 1693 01:12:49,949 --> 01:12:51,324 ♪ Együtt ♪ 1694 01:12:51,325 --> 01:12:53,494 Woo-hoo! 1695 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 - Hú-hú! Igen! - ♪ Egy párhuzamos világ odakint ♪ 1696 01:12:56,330 --> 01:12:58,457 - Ez a legjobb éjszaka! - ♪ Ahol még mindig itt vagy ♪ 1697 01:12:58,624 --> 01:13:00,293 ♪ Még mindig itt, még mindig itt. ♪ 1698 01:13:00,418 --> 01:13:03,504 Ó, ember, kívánom, srácok nem kellett elmennie. 1699 01:13:13,723 --> 01:13:16,017 Repülj, Raissa, repülj! 1700 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 RAISSA Igen! 1701 01:13:17,351 --> 01:13:19,312 Hú! Hú! Igen kicsim! 1702 01:13:38,873 --> 01:13:40,916 Raissa, várj. 1703 01:13:42,335 --> 01:13:44,211 Raissa, esküszöm, hogy nem tudtam. 1704 01:13:44,420 --> 01:13:45,755 Te voltál az. 1705 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 Csapdába csaltál minket ezen a szigeten. 1706 01:13:47,840 --> 01:13:50,051 Nem emlékszem. Nem is tudom, miért... 1707 01:13:50,176 --> 01:13:51,259 Tudom miért. 1708 01:13:51,260 --> 01:13:52,552 Mert önző vagy. 1709 01:13:52,553 --> 01:13:54,262 Anyámnak igaza volt veled kapcsolatban. 1710 01:13:54,263 --> 01:13:55,431 Lehúzol engem. 1711 01:13:55,598 --> 01:13:57,058 Nem érdekel téged a jövőm. 1712 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 A jövőd? 1713 01:13:58,893 --> 01:14:00,560 Nem is akarod Amerikába menni. 1714 01:14:00,561 --> 01:14:02,021 A családod választotta. 1715 01:14:02,188 --> 01:14:03,522 Nem, az enyém volt! 1716 01:14:03,689 --> 01:14:04,774 Az én választásom. 1717 01:14:04,899 --> 01:14:06,359 menni akartam. 1718 01:14:09,487 --> 01:14:12,698 Nem mondtam el, mert Tudtam, hogy nem bírod. 1719 01:14:15,826 --> 01:14:18,871 Nos, legalább most már tudom az igazságot rólad. 1720 01:14:19,038 --> 01:14:21,207 És tudom az igazságot rólad. 1721 01:14:21,415 --> 01:14:22,625 Olyan vagy, mint Batiba. 1722 01:14:22,833 --> 01:14:25,086 Hajlandó szabotázsolni mások életét 1723 01:14:25,294 --> 01:14:28,047 mert neked nincs egy saját életet. 1724 01:14:32,343 --> 01:14:33,719 Megyek, hozom a kulcsot. 1725 01:14:33,844 --> 01:14:37,723 És ha hazaérünk, Soha többé nem akarlak látni. 1726 01:14:44,563 --> 01:14:45,564 Raissa! 1727 01:14:47,066 --> 01:14:48,901 Raissa! 1728 01:14:49,026 --> 01:14:51,737 Raissa! 1729 01:14:52,738 --> 01:14:55,032 Raissa! 1730 01:14:59,662 --> 01:15:01,080 - Ó, nem. - Mit? 1731 01:15:01,247 --> 01:15:03,248 Berepül Manang területe. 1732 01:15:05,960 --> 01:15:08,129 Nem fog sikerülni. 1733 01:15:33,821 --> 01:15:37,575 Vicces dolog a halandókról. 1734 01:15:37,700 --> 01:15:43,289 Amikor széttéped őket, nem mennek vissza együtt. 1735 01:15:45,833 --> 01:15:48,042 Nem kellett volna lopnod tőlem. 1736 01:15:48,043 --> 01:15:51,380 Nem kellett volna eljönnöd az én világomnak, tao. 1737 01:15:51,505 --> 01:15:53,173 Nem akartam ide jönni. 1738 01:15:53,174 --> 01:15:55,009 Batiba becsapott minket. 1739 01:15:55,134 --> 01:15:56,719 Hazug! Tolvaj! 1740 01:15:56,844 --> 01:15:58,429 Nem! Batiba az igazi tolvaj. 1741 01:15:58,554 --> 01:16:01,682 Ellopott tőlünk, mint ahogy ellopta tőled. 1742 01:16:03,559 --> 01:16:07,146 Batiba lopott tőlem? 1743 01:16:07,271 --> 01:16:08,355 Mi? 1744 01:16:08,522 --> 01:16:10,274 Mit vett el tőlünk? 1745 01:16:10,441 --> 01:16:11,524 Mit vett? 1746 01:16:11,525 --> 01:16:12,692 Mit vett el tőlünk? 1747 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 Mit vett el tőlünk? 1748 01:16:20,534 --> 01:16:22,077 Huh? 1749 01:16:59,990 --> 01:17:01,534 Balík. 1750 01:17:25,808 --> 01:17:27,393 Megértelek. Megértelek. 1751 01:17:28,561 --> 01:17:30,311 Batiba, megvan! 1752 01:17:38,779 --> 01:17:41,282 Batiba! 1753 01:17:41,407 --> 01:17:43,617 Tyűha. Ez közeli volt. 1754 01:17:43,784 --> 01:17:45,953 Batiba? Megmentettél minket. 1755 01:17:46,078 --> 01:17:48,789 Nos, ez a legkevesebb, amit tehetek. 1756 01:17:48,914 --> 01:17:51,917 Hm, megtaláltad a portál kulcsát? 1757 01:17:59,258 --> 01:18:00,968 Tiszteletben tartod az üzletet ezúttal? 1758 01:18:01,176 --> 01:18:03,262 Mindig tiszteletben tartom az üzleteimet. 1759 01:18:15,649 --> 01:18:17,943 A rémálomnak végre vége. 1760 01:18:26,994 --> 01:18:29,997 Jo, na. 1761 01:18:31,290 --> 01:18:32,625 Ezúttal nem. 1762 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 Várj, mire gondolsz? 1763 01:18:36,128 --> 01:18:37,338 Megkötöttem egy utolsó üzletet. 1764 01:18:38,839 --> 01:18:41,508 Ez volt az egyetlen út Megmenthetlek. 1765 01:18:41,675 --> 01:18:42,718 Melyik emlék? 1766 01:18:44,428 --> 01:18:46,013 Jo, melyik emlék? 1767 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 Mindegyiket. 1768 01:18:48,807 --> 01:18:51,352 - Nem! - Tévedtem, hogy visszatartottam. 1769 01:18:52,353 --> 01:18:54,687 Van jövőd. 1770 01:18:54,688 --> 01:18:56,022 én nem. 1771 01:18:56,023 --> 01:18:58,150 Nem maradt semmi nekem ott amúgy. 1772 01:18:58,275 --> 01:19:00,319 Nem, nem. Nem, nem, nem. Nem teheted. 1773 01:19:00,444 --> 01:19:01,987 Tayo na. 1774 01:19:03,781 --> 01:19:06,325 Ne feledje, mindkettőnkért. 1775 01:19:06,450 --> 01:19:07,493 Na de! 1776 01:19:07,701 --> 01:19:09,662 - Igen! - Raissa! 1777 01:19:13,290 --> 01:19:16,168 Raissa! 1778 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 Ó, nem. Jo. 1779 01:19:24,009 --> 01:19:25,928 Jo! Nem! Jo! 1780 01:19:26,053 --> 01:19:28,054 Nem! Jo! 1781 01:19:29,348 --> 01:19:31,183 No. Jo. 1782 01:19:33,560 --> 01:19:36,188 Nem. Nem. 1783 01:19:42,903 --> 01:19:44,196 Gyerünk. 1784 01:19:44,363 --> 01:19:45,614 itt az ideje. 1785 01:19:54,081 --> 01:19:57,042 Jo? Jo? Raissa? 1786 01:20:00,587 --> 01:20:02,089 Batiba! 1787 01:20:02,256 --> 01:20:04,425 Várjon! Batiba, kérlek! 1788 01:20:04,591 --> 01:20:05,759 Ezúttal nem! 1789 01:20:07,261 --> 01:20:08,762 Ezt nem veheted el tőlük! 1790 01:20:16,311 --> 01:20:18,272 Batiba! Nem! 1791 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 Igazad volt hogy visszahozz minket ide, 1792 01:20:37,916 --> 01:20:40,127 mert az álmunkat éljük. 1793 01:20:40,252 --> 01:20:42,129 És ezt soha nem akarom elfelejteni. 1794 01:20:43,297 --> 01:20:44,548 Válassz egyet. 1795 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 ♪ Ne kérdezz ♪ 1796 01:20:51,513 --> 01:20:54,808 ♪ Amit tudsz, az igaz 1797 01:20:54,933 --> 01:20:58,228 ♪ Nem kell elmondanom 1798 01:20:59,188 --> 01:21:03,233 ♪ Szeretem a drága szívedet ♪ 1799 01:21:03,400 --> 01:21:04,943 ♪ én ♪ 1800 01:21:05,152 --> 01:21:06,195 Vissza kellene mennünk. 1801 01:21:06,361 --> 01:21:07,654 ♪ Álltam... ♪ 1802 01:21:07,780 --> 01:21:11,116 Várj, tegyük hozzá még egy bűbáj. 1803 01:21:11,950 --> 01:21:13,619 Jo, én... ezt nem viselhetem. 1804 01:21:13,744 --> 01:21:16,663 ♪ Két világ ütközött... ♪ 1805 01:21:16,830 --> 01:21:18,373 Szükségem van rá, hogy hallgasson rám. 1806 01:21:18,499 --> 01:21:20,667 hallgatlak, de te hülye vagy. 1807 01:21:20,876 --> 01:21:22,461 Nem, ez hülyeség. 1808 01:21:26,465 --> 01:21:30,051 ♪ Élhetnénk ♪ 1809 01:21:30,052 --> 01:21:33,514 ♪ Ezer évig ♪ 1810 01:21:33,680 --> 01:21:35,599 ♪ De ha bántalak♪ 1811 01:21:37,559 --> 01:21:41,605 ♪ Bort főznék a könnyeidtől ♪ 1812 01:21:41,730 --> 01:21:45,234 ♪ Megmondtam ♪ 1813 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 ♪ Hogy tudunk repülni ♪ 1814 01:21:48,028 --> 01:21:49,279 Sajnálom, Jo. 1815 01:21:49,404 --> 01:21:52,658 ♪ Mert mindannyiunknak vannak szárnyai ♪ 1816 01:21:52,825 --> 01:21:54,158 ♪ De néhányan közülünk ♪ 1817 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 ♪ Nem tudom miért♪ 1818 01:21:56,370 --> 01:21:57,913 Mit? 1819 01:21:59,832 --> 01:22:02,751 ♪ Álltam ♪ 1820 01:22:02,876 --> 01:22:06,880 ♪ És soha, soha ♪ 1821 01:22:07,047 --> 01:22:08,799 ♪ Tépj szét minket. ♪ 1822 01:22:16,431 --> 01:22:17,558 Raissa? 1823 01:22:17,724 --> 01:22:18,725 Mi történt most? 1824 01:22:18,934 --> 01:22:20,226 Én-én-nem tudom. 1825 01:22:20,227 --> 01:22:22,604 A karkötő, csak elkezdett világítani és... 1826 01:22:22,729 --> 01:22:24,314 - Hol van Jo? - Bent van, 1827 01:22:24,439 --> 01:22:25,858 de-de-de a bejárat le van zárva, 1828 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 és én csak... én-én... én... 1829 01:22:27,818 --> 01:22:29,026 Raissa, sajnálom. 1830 01:22:29,027 --> 01:22:31,196 Th-Th-Ez az egész az én hibám. 1831 01:22:31,363 --> 01:22:34,867 Valahányszor szükséged van rám, haszontalan vagyok. 1832 01:22:34,992 --> 01:22:36,702 Mindenkinek igaza van. 1833 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 rossz kutya vagyok. 1834 01:22:38,495 --> 01:22:39,705 Szia. Szia. 1835 01:22:39,913 --> 01:22:42,207 Nem vagy rossz kutya. 1836 01:22:42,332 --> 01:22:44,125 Jó barát vagy. 1837 01:22:46,253 --> 01:22:48,213 És most szükségem van rád. 1838 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 Jonak most szüksége van rád. 1839 01:22:58,974 --> 01:23:00,976 Nem, Raww. 1840 01:23:01,101 --> 01:23:03,437 - Láttál egy botot? - Nem, miért? Van ilyen? 1841 01:23:03,562 --> 01:23:04,730 Várjon. én-beszélek. 1842 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 tele kutyával mentem, és én beszélek! 1843 01:23:07,900 --> 01:23:09,234 Valójában működött. 1844 01:23:09,359 --> 01:23:11,320 Szándékosan átalakultál! 1845 01:23:11,445 --> 01:23:12,279 megtettem. 1846 01:23:12,404 --> 01:23:14,656 És lefogadom, hogy újra meg tudom csinálni. 1847 01:23:15,490 --> 01:23:17,409 A testem készen áll! 1848 01:23:17,534 --> 01:23:18,577 Dehogy! 1849 01:23:18,785 --> 01:23:20,037 Nem, a testem nem áll készen. Siet. 1850 01:23:20,204 --> 01:23:22,372 Nem bírom sokáig. 1851 01:23:24,458 --> 01:23:26,251 Menj el a lányunkért. 1852 01:23:34,551 --> 01:23:36,970 Batiba! 1853 01:23:37,095 --> 01:23:39,013 Te lopsz tőlem? 1854 01:23:53,779 --> 01:23:54,655 Nem. 1855 01:23:56,281 --> 01:23:58,283 Nem, nem, nem, nem. Nem. 1856 01:23:58,492 --> 01:23:59,618 Jo, itt vagyok. 1857 01:23:59,785 --> 01:24:01,703 Felébred. Gyerünk. Gyerünk. Ébredj, Jo. 1858 01:24:03,288 --> 01:24:04,790 Ööö... 1859 01:24:04,957 --> 01:24:06,625 Ó, nagy agyam, gyönyörű Raissa, 1860 01:24:06,792 --> 01:24:08,501 annyira feszült vagy mostanában. 1861 01:24:08,502 --> 01:24:11,505 De ne aggódj, Megvan a dolog. Fellendülés. 1862 01:24:11,672 --> 01:24:13,840 "BFF Mixtape Number One"? 1863 01:24:13,966 --> 01:24:15,342 én fent maradtam egész este kávét iszik 1864 01:24:15,467 --> 01:24:16,927 és felvétel kedvenc dalaidat 1865 01:24:17,052 --> 01:24:18,679 - a rádióból. - Ó! 1866 01:24:18,845 --> 01:24:19,846 Köszönöm. 1867 01:24:20,013 --> 01:24:21,515 Imádom. 1868 01:24:31,858 --> 01:24:33,693 Érted jövök, Jo. 1869 01:24:40,701 --> 01:24:43,161 Huh? 1870 01:24:54,881 --> 01:24:56,383 A tehetségkutató? 1871 01:24:57,426 --> 01:24:58,719 Ööö... 1872 01:24:59,553 --> 01:25:02,055 Psst. Ezt megkaptad. 1873 01:25:02,180 --> 01:25:03,724 Tayo na. 1874 01:25:06,018 --> 01:25:07,893 Félj a manananggaltól! 1875 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 Nem. Nem. 1876 01:25:20,115 --> 01:25:21,532 Jo! 1877 01:25:21,533 --> 01:25:23,618 A fröccsenő zónában vagy! 1878 01:25:23,744 --> 01:25:25,704 Jo, ezt nem felejtheted el! 1879 01:25:38,592 --> 01:25:39,843 Huh? 1880 01:25:48,268 --> 01:25:50,103 Jo! 1881 01:25:58,945 --> 01:26:01,156 Na de! 1882 01:26:01,281 --> 01:26:02,491 Nem. 1883 01:26:02,616 --> 01:26:03,450 Huh? 1884 01:26:11,583 --> 01:26:13,085 Milyen emlék ez? 1885 01:26:14,461 --> 01:26:16,129 Nem. 1886 01:26:21,385 --> 01:26:22,636 Nem. 1887 01:26:22,803 --> 01:26:24,137 Nem, nem. Nem, nem, nem, nem! 1888 01:26:35,315 --> 01:26:36,608 Rendben. 1889 01:26:37,484 --> 01:26:38,652 Rendben. 1890 01:26:38,819 --> 01:26:41,488 Jo, az apád volt. 1891 01:26:41,613 --> 01:26:43,824 Nem megyünk Amerikába, mi vagyunk? 1892 01:26:43,949 --> 01:26:45,492 Nagyon sajnálom, apo. 1893 01:26:50,831 --> 01:26:52,416 Te vagy az egyetlen család, akire szükségem van. 1894 01:26:52,541 --> 01:26:54,835 Jo, kezdődik! 1895 01:26:55,001 --> 01:26:59,297 Tudod, barátok lehetnek család is. Hmm? 1896 01:27:05,178 --> 01:27:08,348 Szóval azok leszünk legjobb barátok örökre, igaz? 1897 01:27:08,557 --> 01:27:09,975 Örökkön-örökké. 1898 01:27:10,100 --> 01:27:11,935 Rendben. Válassz egyet. 1899 01:27:12,060 --> 01:27:13,353 Ó, klassz. 1900 01:27:13,520 --> 01:27:15,605 És együtt, meg fogjuk találni Nakalit. 1901 01:27:15,772 --> 01:27:17,023 - Igen! - Igen! 1902 01:27:17,190 --> 01:27:19,692 HOLLAND Dillon! Te egy ember fia... 1903 01:27:23,530 --> 01:27:25,490 Várj! 1904 01:27:40,255 --> 01:27:41,882 Sup? miben vagy? 1905 01:27:42,090 --> 01:27:43,675 A nap, amikor találkoztunk. 1906 01:27:47,262 --> 01:27:49,222 - Jo vagyok. - Raissa vagyok. 1907 01:27:51,349 --> 01:27:52,976 Stop! 1908 01:27:59,483 --> 01:28:02,319 Addig legjobb barátok akarsz lenni? 1909 01:28:05,780 --> 01:28:09,867 Nem! Az emlékeim! 1910 01:28:16,875 --> 01:28:18,543 Soha nem volt a legjobb barát korábban. 1911 01:28:21,922 --> 01:28:26,259 Ezek nem a te emlékeid! 1912 01:28:26,468 --> 01:28:28,845 Ők a mieink! 1913 01:28:42,734 --> 01:28:43,902 ki vagy te? 1914 01:28:44,110 --> 01:28:46,696 Én vagyok az, Raissa. 1915 01:28:46,821 --> 01:28:47,906 A legjobb barátod. 1916 01:28:48,114 --> 01:28:49,699 Nincsenek barátaim. 1917 01:28:49,908 --> 01:28:52,327 Főleg nem egy fura, bunkó felnőtt. 1918 01:28:52,452 --> 01:28:54,913 Barátok vagyunk. Emlékezned kell. 1919 01:28:55,121 --> 01:28:56,164 Miért? 1920 01:28:56,289 --> 01:28:58,750 Mert ha nem, eltűnsz. 1921 01:29:00,669 --> 01:29:01,753 Ez rendben van. 1922 01:29:01,878 --> 01:29:03,213 Senki sem fogja igazán észrevenni. 1923 01:29:03,338 --> 01:29:05,632 megteszem. 1924 01:29:05,840 --> 01:29:07,842 Szükségem van rád, Jo. 1925 01:29:07,968 --> 01:29:09,302 Látod ezt a karkötőt? 1926 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 Ez képviseli egy életre szóló emlékek. 1927 01:29:12,681 --> 01:29:14,474 Az emlékeink. 1928 01:29:17,602 --> 01:29:20,021 És mindezt természetesnek vettem. 1929 01:29:21,314 --> 01:29:23,400 Nélküled semmi vagyok. 1930 01:29:23,525 --> 01:29:26,444 nélküled, nincs Caltech. 1931 01:29:26,611 --> 01:29:28,947 nem is tettem volna a bátorságot, hogy elhagyja otthonát. 1932 01:29:29,155 --> 01:29:33,118 Nélküled nem hiszem lennének barátaim, 1933 01:29:33,285 --> 01:29:36,871 nemhogy a legjobb barátom. 1934 01:29:40,375 --> 01:29:42,294 Nem rángatsz le. 1935 01:29:42,419 --> 01:29:44,337 Te szárnyalsz engem. 1936 01:29:45,630 --> 01:29:46,839 Ne menj, Jo, kérlek. 1937 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Kérem. 1938 01:29:48,550 --> 01:29:49,968 Maradj velem, Jo. 1939 01:29:50,093 --> 01:29:52,345 Kérem. 1940 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 Kérem. 1941 01:29:54,556 --> 01:29:56,266 Maradj velem. 1942 01:29:59,019 --> 01:30:00,562 Raissa? 1943 01:30:00,687 --> 01:30:02,063 ♪ én ♪ 1944 01:30:04,149 --> 01:30:05,984 ♪ Álltam ♪ 1945 01:30:06,151 --> 01:30:07,944 - Jo! - ♪ Ott voltál ♪ 1946 01:30:08,069 --> 01:30:09,404 Jo. 1947 01:30:10,530 --> 01:30:14,200 ♪ Két világ ütközött ♪ 1948 01:30:14,326 --> 01:30:17,495 - Igen? - Igen. 1949 01:30:17,662 --> 01:30:23,418 ♪ És soha nem tudták szakíts szét minket. ♪ 1950 01:30:30,592 --> 01:30:33,720 Várj. Hogyan kerültél vissza portálkulcs nélkül? 1951 01:30:33,887 --> 01:30:35,221 Ezzel. 1952 01:30:36,348 --> 01:30:38,266 Megkötötted a kanócot. 1953 01:30:38,433 --> 01:30:40,769 De én még mindig nem... 1954 01:30:40,894 --> 01:30:42,646 Az emlékek varázslatok. 1955 01:30:44,397 --> 01:30:49,778 A két világunkat összeköti egy életre szóló közös emlékek. 1956 01:30:49,903 --> 01:30:52,781 Szóval azt mondod barátságunk ereje 1957 01:30:52,906 --> 01:30:56,201 portált nyitott térben és időben? 1958 01:30:56,326 --> 01:30:58,370 Csak hely. Nem volt időutazás. 1959 01:30:58,536 --> 01:31:02,040 Nem tudtam, hogy az emlékek képesek rá olyan erős varázslatot teremteni. 1960 01:31:02,248 --> 01:31:03,583 én... 1961 01:31:03,708 --> 01:31:07,587 Azt hittem, gyűjtök olyan dolgokat, amiket senki sem hagyna ki. 1962 01:31:07,754 --> 01:31:12,217 De ezek az emlékek azzá tesz, aki vagy. 1963 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 És nélkülük... 1964 01:31:19,307 --> 01:31:20,767 Tolvajok! 1965 01:31:21,643 --> 01:31:25,062 Mindannyian ellenem vagytok! 1966 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Nem, nem, nem! 1967 01:31:34,447 --> 01:31:35,907 Engedd el őket! 1968 01:31:44,082 --> 01:31:46,751 - Bikaszem! - Vad Pack! 1969 01:31:46,918 --> 01:31:48,545 - Igen! - Hú-hú! 1970 01:31:48,670 --> 01:31:49,963 Igen! Wild Pack! 1971 01:31:50,130 --> 01:31:51,464 Bungi, fordulj meg. 1972 01:31:51,631 --> 01:31:53,133 - Jaj. - Zavarba hozol minket. 1973 01:31:53,299 --> 01:31:56,302 Elnézést, bocsánat. Nagyon nehéz ezzel a rózsaszín szemmel látni. 1974 01:31:57,429 --> 01:31:58,470 Undorító. 1975 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 Undorító vagy! 1976 01:31:59,973 --> 01:32:03,768 Anyu azt mondja, rózsaszín szem nagyon súlyos állapot. 1977 01:32:04,769 --> 01:32:07,605 Anyád hangzik olyan hülye, mint te! 1978 01:32:09,858 --> 01:32:11,943 Megeszed ezeket a szavakat! 1979 01:32:12,861 --> 01:32:15,447 Érezd az erőmet! 1980 01:32:21,494 --> 01:32:23,120 ♪ Találkozzunk óra után, 12 óra ♪ 1981 01:32:23,121 --> 01:32:25,248 ♪ Találkozzunk óra után, három óra ♪ 1982 01:32:25,373 --> 01:32:28,001 ♪ Minden osztálytársunk körbe-körbe egy körben ♪ 1983 01:32:28,168 --> 01:32:29,502 ♪ Üss az arcodba amikor megszólal a csengő... ♪ 1984 01:32:29,711 --> 01:32:31,838 Wapoosh! 1985 01:32:32,005 --> 01:32:34,299 ♪ Ez a harc mérete a kutyában, jajj ♪ 1986 01:32:35,508 --> 01:32:37,010 Anyukámról beszél. 1987 01:32:37,218 --> 01:32:39,554 Édes, édes anyukám. 1988 01:32:39,679 --> 01:32:41,222 Tartsd meg anyám nevét 1989 01:32:41,347 --> 01:32:45,477 ki a csapkodó szádat! 1990 01:32:45,602 --> 01:32:47,353 ♪ Hallottam, hogy beszélsz - Anyámról, mi? ♪ 1991 01:32:47,520 --> 01:32:49,688 ♪ Hallottam, hogy az voltál Kasamáról beszélünk, mi? ♪ 1992 01:32:49,689 --> 01:32:51,149 ♪ Hadd lássalak igazán, ember, utálom a zaklatókat ♪ 1993 01:32:51,316 --> 01:32:52,525 ♪ Elviszem az ebédpénzedet ♪ 1994 01:32:52,650 --> 01:32:54,319 ♪ És viszem az összes sütijét ♪ 1995 01:32:54,527 --> 01:32:55,695 ♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪ 1996 01:32:55,820 --> 01:32:57,238 Jesszus, Bungi. 1997 01:32:57,405 --> 01:32:58,865 Én adtam neki azt a rózsaszín szemet! 1998 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 Ó. 1999 01:33:05,288 --> 01:33:06,538 Stop! 2000 01:33:06,539 --> 01:33:07,665 Huh? 2001 01:33:09,793 --> 01:33:13,254 Batiba, mit vettél? 2002 01:33:13,379 --> 01:33:15,215 mit vettél? 2003 01:33:16,132 --> 01:33:17,801 Az emlékeid. 2004 01:33:17,926 --> 01:33:20,804 Egy darabja annak, aki vagy. 2005 01:33:23,765 --> 01:33:27,894 És sajnálom mit csinált veled. 2006 01:33:35,693 --> 01:33:37,362 Szegény Manang. 2007 01:33:37,487 --> 01:33:40,532 Kuya Raww, milyen boldog emlék veszített-e Manang 2008 01:33:40,657 --> 01:33:41,991 hogy ilyen szomorú legyen? 2009 01:33:42,158 --> 01:33:43,326 Megver engem. 2010 01:33:43,493 --> 01:33:45,244 Szerinted az volt az anyukájáról? -Mi? 2011 01:33:45,245 --> 01:33:47,205 Vagy-vagy talán először biciklizett? 2012 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 - Szerinted Manang biciklizik? - Itt jönnek. 2013 01:33:51,084 --> 01:33:52,335 Itt van, Bungi. 2014 01:33:52,502 --> 01:33:53,920 Meg akarod kérdezni tőle amely ellopta az emléket 2015 01:33:54,045 --> 01:33:55,338 tátongó lyukat hagyott a lelkében? 2016 01:33:55,463 --> 01:33:56,422 Mm-mm. Mm-mm. 2017 01:34:16,818 --> 01:34:20,572 Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de hiányozni fognak azok a szárnyak. 2018 01:34:20,780 --> 01:34:24,408 Tudom, hogy megpróbált megölni minket, de még mindig olyan menő. 2019 01:34:24,409 --> 01:34:26,828 Mindig azt hittem, hogy dögös. 2020 01:34:26,953 --> 01:34:27,787 Ew. 2021 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Úgy érted, hőmérsékletben? 2022 01:34:29,873 --> 01:34:31,416 beteg? 2023 01:34:35,587 --> 01:34:38,131 Szia tita. Helyesen cselekedtél. 2024 01:34:38,298 --> 01:34:39,631 Köszönöm. 2025 01:34:39,632 --> 01:34:41,801 Rendben leszel? 2026 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Nem tudom. Emlékdémon vagyok. 2027 01:34:44,387 --> 01:34:48,433 Mások emlékei nélkül, Nem tudom, ki vagyok. 2028 01:34:49,309 --> 01:34:51,269 Hát, nem tudom, ki vagyok Raissa nélkül. 2029 01:34:51,436 --> 01:34:52,979 - Raww. - -Jaj. Nem! 2030 01:34:53,104 --> 01:34:55,647 De azt hiszem ideje kideríteni. 2031 01:34:55,648 --> 01:35:00,445 És talán itt az ideje hozzon létre néhány saját emléket. 2032 01:35:03,114 --> 01:35:04,240 Oké, csak elmondom. 2033 01:35:04,407 --> 01:35:06,367 Rosszul nézel ki, és rosszabb a szagod. 2034 01:35:06,492 --> 01:35:07,994 Kérlek hidratálj. 2035 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 Nem bánom a kiszáradást. 2036 01:35:09,996 --> 01:35:13,291 Ez olyan, mint az összes hazugság kimerültek belőlem. 2037 01:35:13,458 --> 01:35:15,084 Ez az új én. 2038 01:35:15,209 --> 01:35:16,294 Rendben, Wild Pack. 2039 01:35:16,502 --> 01:35:18,338 Vegyük egy utolsó közös kép. 2040 01:35:18,463 --> 01:35:19,839 Mi?! Csinálunk képet?! 2041 01:35:20,048 --> 01:35:21,799 Add ide azt a vizet! Add nekem az egészet! 2042 01:35:23,009 --> 01:35:24,344 Mmm. 2043 01:35:24,510 --> 01:35:26,179 Vegyük az óceán előtt. 2044 01:35:26,346 --> 01:35:27,721 Kiegészíti a szemem. 2045 01:35:29,641 --> 01:35:31,517 Rendben, harcos társaim. 2046 01:35:31,684 --> 01:35:34,020 Végre megvan a hülye tao ott, ahol akarjuk őket. 2047 01:35:34,187 --> 01:35:35,605 Első lépés: Begurulunk. 2048 01:35:35,730 --> 01:35:37,815 Második lépés: Teljesen beleszeretnek 2049 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 ezzel az óriási, fából készült csirkével. 2050 01:35:39,275 --> 01:35:41,152 Ki ne szeretné egy óriási, fából készült csirke? 2051 01:35:42,946 --> 01:35:44,822 Harmadik lépés: Meglepetés támadás! 2052 01:35:45,031 --> 01:35:47,158 És negyedik lépés: A tetemeiken lakomázunk 2053 01:35:47,325 --> 01:35:49,160 és fürödjenek a vérükben! 2054 01:35:49,369 --> 01:35:50,827 DUWENDE Fürödj a vérükben! 2055 01:35:50,828 --> 01:35:53,247 Fürödj a vérükben! Fürödj a vérükben! 2056 01:35:53,373 --> 01:35:54,666 Fürödj a vérükben! 2057 01:35:54,791 --> 01:35:55,959 Fürödj a vérükben! 2058 01:35:56,084 --> 01:35:57,627 Mindenki kuss! 2059 01:35:57,752 --> 01:35:59,712 Mi történik? 2060 01:36:01,506 --> 01:36:03,257 A küldetés megszakítása! Hagyd a csirkét! 2061 01:36:04,926 --> 01:36:07,387 Szóval megnyomom ezt a gombot, és megragadja a lényegemet? 2062 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Persze. -Csodálatos. 2063 01:36:09,389 --> 01:36:11,724 Rendben. Mindenki mosolyogjon. 2064 01:36:12,850 --> 01:36:14,394 Mi vagyunk a Vad Pack. 2065 01:36:14,560 --> 01:36:16,396 Wild Pack egy életre. 2066 01:36:16,521 --> 01:36:18,439 Nagyon fogsz hiányozni. 2067 01:36:18,564 --> 01:36:20,191 Nekem is hiányozni fogsz. 2068 01:36:20,316 --> 01:36:21,651 Nagy. 2069 01:36:21,776 --> 01:36:23,027 Most tintázom. 2070 01:36:23,194 --> 01:36:25,655 Te vagy a legjobb barátom. 2071 01:36:30,034 --> 01:36:31,536 Készen állsz? 2072 01:36:37,834 --> 01:36:38,918 Igen. 2073 01:36:39,085 --> 01:36:41,713 Rendben, Batiba. Hadd tépkedjünk! 2074 01:36:44,048 --> 01:36:46,592 - Viszlát! Viszlát! - Jó és jó, Jo és Raissa. 2075 01:36:46,759 --> 01:36:49,262 És Jo, köszönöm az ajándékot! 2076 01:36:49,387 --> 01:36:51,222 Milyen ajándékot? 2077 01:36:52,098 --> 01:36:53,933 Csak egy kicsit hogy segítsek neki 2078 01:36:54,100 --> 01:36:55,268 tegye meg a következő lépéseket. 2079 01:37:07,363 --> 01:37:09,782 "Eltelt az idő. 2080 01:37:09,907 --> 01:37:12,076 "A Nakaliért folytatott csata véget ért, 2081 01:37:12,243 --> 01:37:15,246 hanem a háború Raissa szívéért tombolt tovább." 2082 01:37:15,455 --> 01:37:17,456 Most mi van? 2083 01:37:17,457 --> 01:37:20,500 "Két szerelem, de csak egyet választhatott. 2084 01:37:20,501 --> 01:37:23,004 "A lázadó Raww, aki úgy éreztette Raissát 2085 01:37:23,129 --> 01:37:26,090 amelyek uralkodnak, mint a szívek, összetörni akarták." 2086 01:37:26,215 --> 01:37:27,800 Válaszd ki a rosszfiút. 2087 01:37:27,925 --> 01:37:29,302 Ó, nem. 2088 01:37:29,469 --> 01:37:32,138 – Vagy a tisztelt Mermahn herceg, aki mindig is 2089 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 éreztette vele magát lebegő, még a szárazföldön is." 2090 01:37:35,975 --> 01:37:37,310 Válassz Mermahnt. 2091 01:37:37,435 --> 01:37:38,685 Ó, nem. 2092 01:37:38,686 --> 01:37:41,522 – Kit választana? 2093 01:37:41,647 --> 01:37:42,607 Fejezet vége. 2094 01:37:42,774 --> 01:37:43,775 Maraming salamat. 2095 01:37:45,985 --> 01:37:47,570 Hú! 2096 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 - Viszlát! - Hé! Pa-autogram namen. 2097 01:37:58,081 --> 01:38:00,083 Raissa! 2098 01:38:01,709 --> 01:38:03,503 Lola olyan büszke lenne. 2099 01:38:04,670 --> 01:38:06,923 Elég nagyot vett kreatív licencek azonban. 2100 01:38:08,216 --> 01:38:10,176 mit mondjak? Abs eladó. 2101 01:38:10,343 --> 01:38:12,512 Szóval tegnap este a városban. 2102 01:38:12,637 --> 01:38:14,305 Készen állsz a legjobb éjszaka valaha? 2103 01:38:14,430 --> 01:38:15,681 Nem tudom. 2104 01:38:15,848 --> 01:38:17,517 Elindul a járatom holnap szuper korán. 2105 01:38:17,683 --> 01:38:20,186 Ó, repülés, azt mondod? 2106 01:38:20,353 --> 01:38:22,480 Kár lenne ha lemaradtál róla. 2107 01:38:22,688 --> 01:38:23,815 Jobbra? 2108 01:38:25,316 --> 01:38:27,318 Kapre karaoke ez. 2109 01:38:30,196 --> 01:38:32,031 Várj, nincs órád reggel? 2110 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Eh. Hagyok egy cetlit. 2111 01:38:33,658 --> 01:38:36,160 Az emlékek tesznek azzá, aki vagy. 2112 01:38:36,327 --> 01:38:37,870 És mikor megosztod ezeket az emlékeket 2113 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 egy baráttal, soha nem fogsz elfelejteni. 2114 01:38:40,289 --> 01:38:42,166 Mert te alkotsz kötvény, amely azt mondja, 2115 01:38:42,333 --> 01:38:43,876 "Nem számít mióta..." 2116 01:38:44,085 --> 01:38:45,837 – Nem számít, milyen messze vagy… 2117 01:38:46,045 --> 01:38:47,171 – Mindig is... 2118 01:38:47,338 --> 01:38:48,422 Na de! 2119 01:38:48,548 --> 01:38:49,799 "...gyere vissza azonnal." 2120 01:38:51,884 --> 01:38:55,054 ♪ Ha egy kicsit elveszettnek érzed magad, talán egy kicsit eltér az úttól ♪ 2121 01:38:55,263 --> 01:38:58,057 ♪ Csak emlékezz honnan jöttél♪ 2122 01:38:58,266 --> 01:38:59,517 ♪ Mindjárt visszajövök ♪ 2123 01:38:59,642 --> 01:39:02,019 ♪ Ne mozdulj ♪ 2124 01:39:02,145 --> 01:39:05,398 ♪ Soha nem felejtelek el ♪ 2125 01:39:05,523 --> 01:39:07,692 ♪ Soha ne felejts el téged, soha, soha ne felejts el ♪ 2126 01:39:07,900 --> 01:39:09,944 ♪ Ha elvesztetted az összes emlékedet ♪ 2127 01:39:10,111 --> 01:39:12,363 ♪ És nem találod az utat ♪ 2128 01:39:12,572 --> 01:39:16,117 ♪ Lehet, hogy holnap elmegyek, de mindjárt visszajövök ♪ 2129 01:39:16,242 --> 01:39:18,494 ♪ Semmi baj ♪ 2130 01:39:18,619 --> 01:39:21,914 ♪ Soha nem felejtelek el ♪ 2131 01:39:22,039 --> 01:39:25,042 ♪ Soha ne felejts el téged, soha, soha ne felejts el ♪ 2132 01:39:25,168 --> 01:39:28,880 ♪ Mindig mindenki elhagy engem, de te maradsz ♪ 2133 01:39:29,005 --> 01:39:33,593 ♪ Mindig van rá okom hogy félj, nem félsz ♪ 2134 01:39:33,759 --> 01:39:35,970 ♪ Olyan, mintha te lennél 2135 01:39:36,095 --> 01:39:39,640 ♪ Minden, ami hiányzik bennem♪ 2136 01:39:39,765 --> 01:39:41,434 ♪ Én ♪ 2137 01:39:41,601 --> 01:39:46,062 ♪ Ó, és ilyen napok, Lehet, hogy önző vagyok ♪ 2138 01:39:46,063 --> 01:39:52,528 ♪ Te vagy mindenem, szóval nem tehetek róla ♪ 2139 01:39:52,653 --> 01:39:56,490 ♪ Ne akarj magányos lenni ♪ 2140 01:39:56,616 --> 01:39:58,409 - ♪ Magányos ♪ - És te azt mondod, hogy ♪ 2141 01:39:58,576 --> 01:40:01,996 ♪ Ha egy kicsit elveszettnek érzed magad, talán egy kicsit eltér az úttól ♪ 2142 01:40:02,121 --> 01:40:05,583 ♪ Csak emlékezz honnan jöttél♪ 2143 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 ♪ Mindjárt visszajövök ♪ 2144 01:40:07,043 --> 01:40:09,086 ♪ Ne mozdulj ♪ 2145 01:40:09,212 --> 01:40:12,506 ♪ Soha nem felejtelek el ♪ 2146 01:40:12,632 --> 01:40:15,927 ♪ Soha ne felejts el téged, soha, soha ne felejts el ♪ 2147 01:40:16,052 --> 01:40:19,472 ♪ Ha elvesztetted az összes emlékedet és nem találod az utat ♪ 2148 01:40:19,680 --> 01:40:23,226 ♪ Lehet, hogy holnap elmegyek, de mindjárt visszajövök ♪ 2149 01:40:23,351 --> 01:40:25,937 ♪ Semmi baj ♪ 2150 01:40:26,062 --> 01:40:29,023 ♪ Soha nem felejtelek el ♪ 2151 01:40:29,148 --> 01:40:30,316 ♪ Soha ne felejts el ♪ 2152 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 ♪ Soha, soha ne felejts el téged 2153 01:40:32,818 --> 01:40:34,320 ♪ Tayo na ♪ 2154 01:40:34,487 --> 01:40:36,614 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 2155 01:40:36,822 --> 01:40:38,532 ♪ Tayo na ♪ 2156 01:40:38,658 --> 01:40:40,117 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 2157 01:40:40,326 --> 01:40:42,661 ♪ Tayo na ♪ 2158 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 ♪ Soha nem felejtelek el ♪ 2159 01:40:45,623 --> 01:40:49,168 ♪ Soha ne felejts el téged, soha, soha ne felejts el ♪ 2160 01:40:49,377 --> 01:40:51,212 ♪ Tayo na ♪ 2161 01:40:51,379 --> 01:40:53,005 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 2162 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 ♪ Tayo na ♪ 2163 01:40:55,383 --> 01:40:57,176 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 2164 01:40:57,385 --> 01:40:59,178 ♪ Tayo na ♪ 2165 01:40:59,387 --> 01:41:01,722 ♪ Soha nem felejtelek el ♪ 2166 01:41:01,889 --> 01:41:03,683 ♪ Soha ne felejts el ♪ 2167 01:41:03,849 --> 01:41:05,518 ♪ Soha, soha ne felejts el téged 2168 01:41:05,726 --> 01:41:07,228 ♪ Ha egy kicsit elveszettnek érzed magad ♪ 2169 01:41:07,353 --> 01:41:10,690 ♪ Talán egy kicsit eltér az úttól ♪ 2170 01:41:10,815 --> 01:41:11,774 ♪ Babalik ako ♪ 2171 01:41:11,899 --> 01:41:13,651 ♪ Mindjárt visszajövök ♪ 2172 01:41:13,859 --> 01:41:16,112 ♪ Ne mozdulj ♪ 2173 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 ♪ Soha nem felejtelek el. ♪ 2174 01:41:25,454 --> 01:41:27,540 ♪ Három csillag és egy nap, tűzokádó, anyanyelv ♪ 2175 01:41:27,665 --> 01:41:29,875 ♪ Körülbelül egy tonna energia, nem tudod, hogy én vagyok az egyik? ♪ 2176 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 ♪ Napsütötte filippínó, az univerzum az arénám ♪ 2177 01:41:31,877 --> 01:41:33,379 ♪ A tartományban nőtt fel ♪ 2178 01:41:33,546 --> 01:41:34,880 ♪ Ahol zöldebb volt a fű, ő egy álmodozó ♪ 2179 01:41:35,089 --> 01:41:36,841 ♪ Válaszd el magam mint a manananglang ♪ 2180 01:41:36,966 --> 01:41:38,718 ♪ Ez a lány fenomenális, az igazság soha nem kötelező, a falról ♪ 2181 01:41:38,843 --> 01:41:40,886 ♪ Minden nevet nagybetűvel írjon, teljesítmény az optimálisra ♪ 2182 01:41:41,053 --> 01:41:43,222 ♪ Személyesen még intenzívebb, természetesen ♪ 2183 01:41:43,389 --> 01:41:45,224 ♪ Ki ez a lány? Azelőtt elfelejtették ♪ 2184 01:41:45,433 --> 01:41:47,559 ♪ Ez a bátorság Én vagyok a tulajdonos ♪ 2185 01:41:47,560 --> 01:41:49,729 ♪ Az út tiszta, és az üzenet világosabb ♪ 2186 01:41:49,854 --> 01:41:52,023 ♪ Látod, megvan a lélek, lásd részletesen ♪ 2187 01:41:52,148 --> 01:41:54,025 ♪ Folklór mesemondó, ez nem mítosz ♪ 2188 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 ♪ Soha ne hagyd ki, mikor Így térek vissza ♪ 2189 01:41:56,402 --> 01:41:58,069 ♪ Soha nem kell válts a sávot ♪ 2190 01:41:58,070 --> 01:41:59,238 ♪ Megvan a gabonaszem ♪ 2191 01:41:59,363 --> 01:42:00,865 ♪ Megvan őseim lángja az én nevemben ♪ 2192 01:42:00,990 --> 01:42:03,199 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2193 01:42:03,200 --> 01:42:05,077 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2194 01:42:05,244 --> 01:42:07,704 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2195 01:42:07,705 --> 01:42:09,206 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2196 01:42:09,373 --> 01:42:10,708 ♪ Menjünk ♪ 2197 01:42:10,875 --> 01:42:12,585 ♪ Hallottam, hogy beszélsz - Anyámról, mi? ♪ 2198 01:42:12,793 --> 01:42:14,587 ♪ Hallottam, hogy az voltál Kasamáról beszélünk, mi? ♪ 2199 01:42:14,795 --> 01:42:16,589 ♪ Hadd lássalak igazán, ember, utálom a zaklatókat ♪ 2200 01:42:16,797 --> 01:42:19,342 ♪ Elviszem az ebédpénzedet, és Elviszem az összes sütijét ♪ 2201 01:42:19,508 --> 01:42:21,135 ♪ Add körül a cetlit ♪ 2202 01:42:21,260 --> 01:42:23,596 ♪ Ne hagyd, hogy a tanár lássa, most már nem kell behívni ♪ 2203 01:42:23,721 --> 01:42:25,181 ♪ Mindjárt lemegy ♪ 2204 01:42:25,306 --> 01:42:26,599 ♪ Mondd el a szüleidnek fehér hazugságok ♪ 2205 01:42:26,807 --> 01:42:28,225 ♪ Hogy szerezted azt a fekete szemet, bábu ♪ 2206 01:42:28,351 --> 01:42:30,478 ♪ Találkozzunk óra után, 12 óra ♪ 2207 01:42:30,603 --> 01:42:32,313 ♪ Találkozzunk óra után, három óra ♪ 2208 01:42:32,438 --> 01:42:34,774 ♪ Minden osztálytársunk körbe-körbe egy körben ♪ 2209 01:42:34,899 --> 01:42:36,734 ♪ Üss az arcodba amikor megszólal a csengő ♪ 2210 01:42:36,859 --> 01:42:38,486 ♪ Nem akkora, mint a kutya a harcban ♪ 2211 01:42:38,611 --> 01:42:40,863 ♪ Ez a harc mérete a kutyában, jajj ♪ 2212 01:42:41,072 --> 01:42:43,240 ♪ Mindkét kezem össze van rakva visszanézve, gondolkodva ♪ 2213 01:42:43,366 --> 01:42:45,242 ♪ „Ember, tényleg sikerült idáig?" ♪ 2214 01:42:45,409 --> 01:42:47,578 ♪ Vad, Vad ♪ 2215 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 ♪ Azt mondtam, hogy szemtelen vagyok ♪ 2216 01:42:49,747 --> 01:42:52,083 ♪ Vad, Vad ♪ 2217 01:42:52,208 --> 01:42:54,168 ♪ Azt mondtam, hogy szemtelen vagyok ♪ 2218 01:42:54,335 --> 01:42:56,504 ♪ Vad, Vad ♪ 2219 01:42:56,629 --> 01:42:58,672 ♪ Azt mondtam, hogy szemtelen vagyok ♪ 2220 01:42:58,839 --> 01:43:00,925 ♪ Vad, Vad ♪ 2221 01:43:01,092 --> 01:43:02,593 ♪ Azt mondtam, hogy szemtelen vagyok ♪ 2222 01:43:02,760 --> 01:43:04,804 ♪ Jobb ha hátralépsz amikor elölre viszem ♪ 2223 01:43:04,929 --> 01:43:06,972 ♪ Elmondom, hogy van, soha nem kell mutatványozni ♪ 2224 01:43:07,139 --> 01:43:09,058 ♪ Mert így élek, egy legendás futáson ♪ 2225 01:43:09,183 --> 01:43:11,644 ♪ Ez vagyok én, ez most, ne felejts el, ha végeztem♪ 2226 01:43:11,811 --> 01:43:13,145 ♪ Csak szeretném megköszönni anyám és apám ♪ 2227 01:43:13,354 --> 01:43:14,647 ♪ Először is mindazért, amit nekem adtak ♪ 2228 01:43:14,772 --> 01:43:16,232 ♪ És az út a lolám nevelt fel ♪ 2229 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 ♪ Nincs semmi az össze fog törni ♪ 2230 01:43:17,775 --> 01:43:19,068 ♪ Tudom, hogy voltam vakmerően viselkedik ♪ 2231 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 ♪ Rossz részvétel, szemlélve ♪ 2232 01:43:20,778 --> 01:43:21,821 ♪ Mindent tudok azt mondják rólam ♪ 2233 01:43:21,987 --> 01:43:23,030 ♪ Ez felszabadító ♪ 2234 01:43:23,155 --> 01:43:24,073 ♪ Megnyilvánuló beszélgetések ♪ 2235 01:43:24,240 --> 01:43:25,282 ♪ A csendes műveletekbe ♪ 2236 01:43:25,449 --> 01:43:26,450 ♪ Soha nem volt szükség érvényesítésre ♪ 2237 01:43:26,617 --> 01:43:27,952 ♪ Én vagyok az egyetlen inspirációm ♪ 2238 01:43:28,077 --> 01:43:29,453 ♪ Halld a manangjaimat a ritmusomban ♪ 2239 01:43:29,578 --> 01:43:30,871 ♪ Végigbeszélni a generációk ♪ 2240 01:43:30,996 --> 01:43:32,623 ♪ És esküszöm Nem vagyok az a fajta ♪ 2241 01:43:32,832 --> 01:43:34,291 - ♪ Konfrontációt kezdeni ♪ - ♪ Hazug vagy 2242 01:43:34,458 --> 01:43:35,584 ♪ Saligoso, vele vagyok a veszekedés ♪ 2243 01:43:35,709 --> 01:43:37,294 ♪ A szigetek járnak a fejemben ♪ 2244 01:43:37,420 --> 01:43:39,004 ♪ Ez megerősítette az elhatározásomat, igen, ez így van♪ 2245 01:43:39,213 --> 01:43:40,798 ♪ Ez a nevem, amit hallok ezekben a beszélgetésekben ♪ 2246 01:43:40,923 --> 01:43:42,048 ♪ A legnagyobb filippínó rapper itt az egész országban♪ 2247 01:43:42,049 --> 01:43:42,633 ♪ Azt mondtam ♪ 2248 01:43:43,801 --> 01:43:45,469 ♪ Vad, Vad ♪ 2249 01:43:45,636 --> 01:43:47,513 ♪ Azt mondtam, hogy szemtelen vagyok ♪ 2250 01:43:47,638 --> 01:43:49,974 ♪ Vad, Vad ♪ 2251 01:43:50,141 --> 01:43:52,017 ♪ Azt mondtam, hogy szemtelen vagyok ♪ 2252 01:43:52,226 --> 01:43:54,311 ♪ Vad, Vad ♪ 2253 01:43:54,478 --> 01:43:56,355 ♪ Azt mondtam, hogy szemtelen vagyok ♪ 2254 01:43:56,522 --> 01:43:58,815 ♪ Vad, Vad ♪ 2255 01:43:58,816 --> 01:44:00,609 ♪ Azt mondtam, hogy szemtelen vagyok ♪ 2256 01:44:00,734 --> 01:44:03,320 ♪ Tartsd észben, Ezt az időt túlélem ♪ 2257 01:44:03,487 --> 01:44:04,780 ♪ Már nincs mit bizonyítani ezúttal ♪ 2258 01:44:04,947 --> 01:44:06,157 ♪ Jobb, ha észben tartod ♪ 2259 01:44:06,365 --> 01:44:07,616 ♪ Soha nem veszítem el, ami az enyém♪ 2260 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 ♪ Amikor megtudtam az igazságot szem előtt ♪ 2261 01:44:09,493 --> 01:44:12,163 ♪ Szóval tartsd észben, Ezt az időt túlélem ♪ 2262 01:44:12,329 --> 01:44:13,831 ♪ Már nincs mit bizonyítani ezúttal ♪ 2263 01:44:13,956 --> 01:44:15,875 ♪ Jobb, ha észben tartod ♪ 2264 01:44:15,999 --> 01:44:18,252 ♪ Szem előtt kell tartani ♪ 2265 01:44:18,377 --> 01:44:20,463 ♪ Salbahe ako. ♪ 2266 01:44:30,806 --> 01:44:33,184 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2267 01:44:33,350 --> 01:44:35,268 - ♪ Duplázd fel ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2268 01:44:35,269 --> 01:44:37,271 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2269 01:44:37,396 --> 01:44:39,148 - ♪ Duplázd fel ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2270 01:44:39,273 --> 01:44:41,442 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2271 01:44:41,567 --> 01:44:44,320 ♪ Korán reggel kelek, nem aggódik a dráma miatt ♪ 2272 01:44:44,445 --> 01:44:46,864 ♪ Mert vadonatúj ember vagyok ez az umaga ♪ 2273 01:44:47,072 --> 01:44:49,700 ♪ Újabb sagát kezdek és bulizni az otthoniakkal ♪ 2274 01:44:49,825 --> 01:44:52,536 ♪ Az én csajom szép maxing, a hölgyek poginak hívnak ♪ 2275 01:44:52,661 --> 01:44:54,705 ♪ Kiugrani a dzsipből, „G” beírása a galingba ♪ 2276 01:44:54,830 --> 01:44:57,500 ♪ Levegő a lábam alá, seprés, Nincs szükségem walisra ♪ 2277 01:44:57,666 --> 01:44:58,918 ♪ Nem csinál semmit ki valamiből ♪ 2278 01:44:59,084 --> 01:45:00,336 ♪ Az otthonom tetőjére ♪ 2279 01:45:00,461 --> 01:45:01,753 ♪ Most megőrültek Összetöröm őket ♪ 2280 01:45:01,754 --> 01:45:03,214 ♪ Mintha tortang talong lenne ♪ 2281 01:45:03,339 --> 01:45:05,424 ♪ Szóval magkano para a kaluluwa-ban ♪ 2282 01:45:05,591 --> 01:45:08,219 ♪ A sarap kainin amikor az a táska éppen leesett ♪ 2283 01:45:08,385 --> 01:45:09,761 ♪ Mi az ára? Mondd szépen ♪ 2284 01:45:09,762 --> 01:45:11,096 ♪ Ne legyél olcsó, mit kaptál? ♪ 2285 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 ♪ Huh? Igazán? Talaga ♪ 2286 01:45:13,641 --> 01:45:15,893 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2287 01:45:16,060 --> 01:45:17,977 - ♪ Duplázd fel ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2288 01:45:17,978 --> 01:45:19,939 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2289 01:45:20,064 --> 01:45:21,857 - ♪ Duplázd fel ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2290 01:45:21,982 --> 01:45:23,567 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2291 01:45:23,734 --> 01:45:26,278 ♪ Igen, én és Guap megkapjuk a táskát és duplázd meg ♪ 2292 01:45:26,403 --> 01:45:29,240 ♪ Mi, ahol a baj van, tita mondjuk makulit ♪ 2293 01:45:29,448 --> 01:45:32,076 ♪ Eldobom mindet, nem pera, akkor nem megyek ♪ 2294 01:45:32,201 --> 01:45:33,160 ♪ Mondd meg nekik amit nem tudnak ♪ 2295 01:45:33,285 --> 01:45:35,079 ♪ Mártás, mint adobo ♪ 2296 01:45:35,204 --> 01:45:37,414 ♪ Azt mondják, lodi vagyok, gulong, hogy gurulok ♪ 2297 01:45:37,540 --> 01:45:39,708 ♪ Önts egy kicsit a titómnak, fiú, ez az én OG-m ♪ 2298 01:45:39,833 --> 01:45:42,753 ♪ Manok, kapok fehérjét, ott fent az orrvérzés mellett ♪ 2299 01:45:42,878 --> 01:45:45,339 ♪ Kérdezd meg tőlük, mit jelentenek, túl nyűgös, nem alszik ♪ 2300 01:45:45,464 --> 01:45:47,967 ♪ A pesókra vágyom, tudd, milyen dumák ♪ 2301 01:45:48,133 --> 01:45:50,719 ♪ Ahonnan származom, nem az nagyon édes, mint a mangó ♪ 2302 01:45:50,844 --> 01:45:53,806 ♪ Kettő kell a tangóhoz, duplázni kell ♪ 2303 01:45:54,014 --> 01:45:56,433 ♪ 'Egy táska, húzd meg a zászlót, felkel a nap, huh ♪ 2304 01:45:56,559 --> 01:45:58,810 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2305 01:45:58,811 --> 01:46:00,604 - ♪ Duplázd fel ♪ - ♪ Kettő ♪ 2306 01:46:00,729 --> 01:46:02,773 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Kettő, kettő ♪ 2307 01:46:02,898 --> 01:46:04,567 - ♪ Duplázd fel ♪ - ♪ Kettő ♪ 2308 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 - ♪ Duplázni, duplázni ♪ - ♪ Kettő, kettő. ♪ 2309 01:48:38,262 --> 01:48:44,560 ♪ Mermahn meséjének vége. ♪